Un libro extraordinario de Junot Díaz | Divergencias - Blog elcorreo.com

Blogs

César Coca

Divergencias

Un libro extraordinario de Junot Díaz

Tenía pensado plantearles que entre todos hiciéramos una lista con lecturas para este verano. Pero creo que debo anticiparme recomendándoles un título: La maravillosa vida breve de Óscar Wao, de Junot Díaz. El libro tiene básicamente dos relatos: el de la vida de Óscar Wao, en un New Jersey más o menos próximo a la actualidad, y el de su madre y otras personas relacionadas con ella, en sus años mozos, en la República Dominicana y en tiempos del trujillato. Seguro que muchos de ustedes leyeron La fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa , una de las mejores novelas de los últimos años. Pues bien, esta obra de Wao, que ha sido galardonada con el Pulitzer, está muy relacionada en uno de sus relatos con aquélla.

No les voy a destripar nada, pero les aseguro que les va a impresionar. ¡Qué capacidad narrativa la de Díaz! ¡Y qué traducción! La novela está escrita en inglés y ha sido traducida por Achy Obejas al castellano, mano a mano con el autor. El trabajo es extraordinario. Si este verano se van a la playa con el libro, tengan cuidado. Puede que se introduzcan en la trama de tal manera que se olviden del paso del tiempo y de los daños de una exposición excesiva a los rayos de sol.