Berta Vias Mahou es autora de un puñado de traducciones de autores alemanes, de Goethe a Roth pasando por Zweig y Schnitzler. Y como creadora, ha firmado novelas (algunas juveniles) y un par de ensayos. Un catálogo no muy extenso pero exquisito que ha merecido algunos importantes premios.

La voz de entonces recorre a lo largo de 200 páginas la historia de los Vias, es decir, la de su familia. Una historia que comienza en el Caribe, entre plantaciones, esclavos, revueltas y rebeldes, y que luego se traslada a la península, con algún episodio en la guerra del Rif, para desembocar en la República y su abrupto final, la Guerra Civil y la triste y oscura sociedad que dejó.

La novela se centra en los personajes femeninos y la autora muestra una enorme capacidad para evocar escenas, ambientes y situaciones. Lo hace además mediante un lenguaje de gran riqueza, con muchos términos que conducen a un lugar geográfico y un tiempo concretos. Tanto es así que el estilo se convierte en uno de los grandes ejes de este libro. No hay muchas novelas en la literatura española de hoy con una brillantez así en su desarrollo. Ni con tal capacidad para reconstruir el pasado de una familia que es también el pasado de una sociedad en su conjunto.

(Publicado en elcorreo.com)