Yo he traducido a Tetrarca y Lucrecia
Noticia de esta semana.
El Ministerio de Culturaotorga los premios al conjunto de la obra realizada por un traductor y
a la mejor traducción de un libro en el último año. El primero lo
recibe Agustín García Calvo
y el segundo, José María Micó. El Ministerio emite dos notas de prensa
un poco peculiares. Digo un poco porque a Agustín García Calvo le
atribuyen, entre otras, traducciones de clásicos, como Jenofonte,
Platón, Virgilio, Aristófanes… y Lucrecia (ver la nota aquí).
De José María Micó, se dice que ha vertido al castellano y al catalán a
Shakespeare, Montale, Ariosto y la obra ensayística de… Tetrarca (la
nota, aquí). ¿Lucrecia y Tetrarca? ¿No serán Lucrecio y Petrarca a quienes, qué casualidad, sí han traducido García Calvo y Micó?
Pero no menos sorprendente es que el día después varios periódicos de tirada nacional y de los autoconsiderados referencia mundial reproducen ambos errores. Ya sé que es clamar en el desierto, pero ¿no se le ha caído la cara de vergüenza a nadie en el Ministerio de Cultura ni en esos periódicos tan cultos y tan elitistas?
Temas
Entradas recientes
- Un libro cada semana: ‘El siglo de las luces’ de Alejo Carpentier
- Ningún fin de semana sin música. ‘La Puerta del Vino’ de Debussy
- Un libro cada semana: ‘La taberna de Silos’ de Lorenzo G. Acebedo
- Ningún fin de semana sin música: ‘La gran puerta de Kiev’ de ‘Cuadros de una exposición’ de Músorgski
- Un libro cada semana: ‘No me gusta mi cuello’ de Nora Ephron