Lo primero siempre es confesar la propia ignorancia: cuando escuché esta canción, y lo hice con fascinación creciente a medida que avanzaba, no tenía ni idea de que se trataba de una versión. La original pertenece a la banda sonora de la película Pufnstuf, de 1970, y la interpretaba el niño protagonista, Jack Wild, que en realidad, ahora que lo miro, no era ya tan niño. Los compositores son nada menos que Fox y Gimbel, el egregio dúo que firmó clásicos como Killing Me Softly With His Song.

Y ahora, ya liberado de cargas incómodas, puedo volver al principio: la primera vez que escuché la versión de If I Could que han grabado Ben y Miranda Reed lo hice con fascinación creciente, porque es una canción preciosa y han sabido darle ese toque exacto de psicodelia juguetona y de inocencia vagamente triste. «Si pudiera, sería un globo que un niño pequeño dejó escapar, flotando a través del cielo, volando libre. ¡Si pudiera! Si pudiera, sería una jirafa con la cabeza por encima de los árboles. Así, en los grandes desfiles, podría ver. ¡Si pudiera! Si pudiera, sería viejo y sabio, sabría todo lo que hay que saber, y entonces respondería siempre bien cuando me preguntan». Podríamos decir que se trata de una de esas canciones que son todo estribillo, si exceptuamos ese interludio como barrettiano, y quedaría muy bien en una playlist junto a esta de Karen Peris que tuvimos en su momento por aquí.

Los británicos Ben y Miranda son padre e hija y esta es la primera vez que graban juntos. El que más carrera tiene, un poco lógicamente, es Ben Reed, un multiinstrumentista que ha tocado (sobre todo el bajo, creo) con ilustres como David Byrne, Peter Gabriel, Frank Ocean, FKA Twigs o Nilüfer Yanya (y también, si internet no falla, con estos que tuvieron canción de la semana hace siglos). Para su primera colaboración, padre e hija han echado mano de un repertorio de versiones que va «desde oscuro pop japonés de los 70 hasta temas de televisión infantil» y les han quedado las cosas así de bonitas.