La historia de la música popular está sobrada de versiones prescindibles en las que artistas sosillos versionan a sus referentes obvios, esos grandes nombres de los que extrajeron la pizca de sustancia que les permite mantener una carrera. Pero, a veces, las versiones sirven como túnel para enlazar directamente puntos muy distantes del mapamundi de los estilos, habitualmente tan fragmentado y con fronteras tan rígidas. Estos días se publican dos de estos agujeros dimensionales: se trata, además, de álbumes enteros que un artista dedica a interpretar las canciones de otro, lo que implica una obsesión mucho más seria de lo esperable.

Por un lado tenemos a la estadounidense Kris Delmhorst, una de esas cantautoras folkies que en alguna ocasión han grabado discos en cabañas de los bosques. Su nuevo álbum se titula Cars y está compuesto, claro, por once versiones de temas de The Cars, grupo al que siempre reivindicamos por aquí: Kris no habrá tenido problemas para encontrar buen material, dado el repertorio de resplandecientes himnos pop que acumularon Ric Ocasek y compañía. Jamás me habría imaginado a unos Cars folk, pero algunos temas (You Might Think, Tonight She Comes, My Best Friend’s Girl… qué buenas todas, por cierto) los borda en su estilo. Sigo tras el salto…

Y, como acompañante insólito para este disco, está el que editará el lunes el ya sesentón cantante jamaicano Little Roy: Battle For Seattle nos ofrece diez canciones de Nirvana en versión reggae. No creo yo, la verdad, que a Little Roy le tire mucho el grunge, pero el disco es en realidad un proyecto del productor británico Prince Fatty, el Príncipe Gordito. «Ya sabes, la música no es una carretera de sentido único», ha dicho el veterano Roy, que al principio tuvo ciertos problemas para entender las letras de Kurt Cobain, pero al final se ha vuelto todo un entusiasta: «Bob Marley solía decir que una cosa buena de la música es que, cuando te llega, ya no sientes dolor. Pues es lo mismo: cuando te llegan estas canciones de Nirvana, sientes la música y no queda ningún dolor». Probemos con este Come As You Are…