Las limitaciones que impone expresar una idea en un idioma tan minoritario como el euskera han impedido que este alegato contra la tortura se extendiera como merec\u00eda su mensaje. La canci\u00f3n m\u00e1s conocida de Pantxoa eta Peio lleg\u00f3 a nosotros en 1969 y desde entonces, dejando al margen su utilizaci\u00f3n pol\u00edtica, ha servido para agitar la sensibilidad de quienes siempre hemos cre\u00eddo que ning\u00fan exceso de la fuerza es justificable y menos proviniendo de manos de quien, por principios del sistema, deber\u00eda precisamente impedirlo.<\/p>\n
La letra de Telesforo Monz\u00f3n nos cuenta la historia del ondarrutarra Andoni Arrizabalaga, protagonista de una serie de encontronazos con las fuerzas de seguridad franquistas. Fue arrestado en tres ocasiones y en todas fue v\u00edctima de los habituales excesos que se registraban por aquella \u00e9poca en las comisar\u00edas policiales y en los cuarteles de la Guardia Civil.<\/p>\n
Fue en 1964 cuando vivi\u00f3 la terrible experiencia por vez primera. Detenido y acusado de ser el autor de unas pintadas, permaneci\u00f3 cruelmente confinado en un cuartel de Bilbao durante tres d\u00edas, en los cuales su resistencia f\u00edsica fue probada con todo tipo de vejaciones y malos tratos. Acab\u00f3 encerrado en la desaparecida c\u00e1rcel de Larrinaga de la capital vizca\u00edna durante otras veintid\u00f3s jornadas.<\/p>\n
Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s vivi\u00f3 un suplicio que se prolong\u00f3 durante otros ocho d\u00edas, primero en el cuartel de la Benem\u00e9rita de Ondarroa y luego en las instalaciones del instituto armado en Zarautz. Fue all\u00ed donde su experiencia adquiri\u00f3 el mayor grado de dramatismo a manos de un capit\u00e1n que, cincuenta a\u00f1os despu\u00e9s, parad\u00f3jicamente ha sido imputado por la jueza argentina Mar\u00eda Servini, que investiga cr\u00edmenes del franquismo.<\/p>\n
Luego fue conducido a San Sebasti\u00e1n, donde permaneci\u00f3 incomunicado otros catorce d\u00edas y noches bajo la licencia que el estado de excepci\u00f3n decretado en Gipuzkoa otorgaba a los agentes. A este \u00faltimo periplo est\u00e1, precisamente, dedicada la canci\u00f3n que hoy analizamos.<\/p>\n
El tercer arresto lleg\u00f3 en 1969. El \u2018modus operandi\u2019 se repiti\u00f3, aunque esta vez los escenarios de las torturas fueron los cuarteles de Eibar y San Sebasti\u00e1n. Cinco d\u00edas de interrogatorios y golpes de todo tipo lo condujeron definitivamente a la prisi\u00f3n donostiarra de Martutene, acusado de un atentado que se produjo cuando Arrizabalaga ya se encontraba en los calabozos.<\/p>\n
Tras ser sometido a un juicio sumar\u00edsimo, fue condenado a muerte. Pero las protestas que se repitieron en todo Euskadi lograron detener la ejecuci\u00f3n y que la pena capital fuera conmutada por una larga estancia en los centros penitenciarios de Puerto de Santa Mar\u00eda, en dos ocasiones, y de Segovia.<\/p>\n
Andoni Arrizabalaga recuper\u00f3 la libertad en 1977, una vez llegada la democracia. Sin embargo, la fortuna siempre le fue esquiva y en 1984 perdi\u00f3 la vida en los Alpes, practicando monta\u00f1ismo, su gran pasi\u00f3n. Fue v\u00edctima de una avalancha.<\/p>\n
La historia lleg\u00f3 a los o\u00eddos de Monz\u00f3n, ministro del Gobierno vasco en el exilio, de manos de Miren Basterretxea, madre de Andoni. Monz\u00f3n resid\u00eda en Donibane-Lohitzun y all\u00ed se entrevist\u00f3 con un grupo de madres de presos que se dirig\u00edan a Roma para ser recibidas por el papa Pablo VI despu\u00e9s de gestiones diplom\u00e1ticas realizadas por la iglesia.<\/p>\n
Monz\u00f3n escribi\u00f3 en verso la desgarradora experiencia de Arrizabalaga, para que, algo m\u00e1s tarde, fueran los cantantes de Iparralde Pantxoa Carrere y Peio Ospital quienes le pusieran voz y m\u00fasica. Desde entonces, \u2018Itziarren semea\u2019 se ha erigido en un icono contra la tortura y un himno popular que pocos vascos desconocen.<\/p>\n
http:\/\/youtu.be\/UPCU-bDmGhU<\/p>\n
Itziarren semeak ez du laguna salatzen…
\neta zakurren aurrean tinko ta ixilik egoiten…
\nItziarren semea hori duk mutila!
\ni\u00f1or salatu baino nahiago du hila
\nharro egon liteke Maji neskatila,
\nespetxetik jali ta joanen zaio bila!<\/p>\n
El hijo de Itziar no delata a sus compa\u00f1eros Haurra zer egin haute holan agertzeko? Hijo, \u00bfqu\u00e9 te han hecho para que est\u00e9s as\u00ed? Zazpi gizon nituen joka inguruan, Siete hombres me han rodeado Lau aldiz sartu naute urean burua Cuatro veces me han sumergido la cabeza Izerdia ta odola burutik behera… He estado sudando y sangrando de arriba a abajo Itziarren semeak El hijo de Itziar Espetxerat igorri dute Le han enviado a la c\u00e1rcel VERSIONES<\/strong><\/p>\n El vizca\u00edno GONTZAL MENDIBIL<\/strong> ofreci\u00f3 su profunda voz para modernizar este tema eterno.<\/p>\n
\ny ante los perros (los agentes) se mantiene firme y en silencio\u2026
\nMenudo muchacho es el hijo de Itziar
\nprefiere la muerte antes de delatar a nadie
\nla joven Maji puede sentirse muy orgullosa de \u00e9l
\ny cuando salga de la c\u00e1rcel ir\u00e1 a buscarle<\/strong><\/p>\n
\nAma, jo egin naute mintza arazteko
\nizenik eman al duk? Esantzak egia!
\nez ama, ez dut eman! Jali naiz garbia!
\nJali haiz garbia?
\nBai ama, egia!
\nta amak eskeini zion klabelin gorria<\/p>\n
\nMadre me han pegado para que hable
\n\u00bfY has dado alg\u00fan nombre?, dime la verdad
\nNo madre, no les he dado ni un s\u00f3lo nombre
\nHe quedado limpio.
\n\u00bfHas quedado limpio?
\nS\u00ed madre, de verdad.
\nY su madre le ofreci\u00f3 un clavel rojo<\/strong><\/p>\n
\nmakilaz hartu naute ostikoz lurrean,
\nbaina nik ez dut eman lagunen izenik,
\nta hantxe gelditu dira fitsik jakin barik.<\/p>\n
\ny no han parado de golpearme,
\nme han machacado en el suelo a patadas y a porrazos,
\npero yo no les he dado nombres de compa\u00f1eros
\ny all\u00ed se han quedado sin saber nada<\/strong><\/p>\n
\nzangotik euki naute zintzilikatua
\nbainan nik ez dut eman lagunen izenik,
\nta hantxen gelditu dira filxik jakin barik!
\nZangotik zintzilik, ni beti ixilik!
\nta hantxe gelditu dira fitxik jakin barik!<\/p>\n
\nme han tenido colgado de los pies,
\npero yo no les he dado nombres de compa\u00f1eros
\ny all\u00ed se han quedado sin saber nada
\ncolgado de los pies pero en silencio,
\ny all\u00ed se han quedado sin saber nada<\/strong><\/p>\n
\nezpainak urratu ta azazkalak atera,
\nbaina nik ez dut eman lagunen izenik,
\nta hantxe gelditu dira fitsik jakin barik!
\nodolez beterik, ni beti ixilik!
\nta hantxe gelditu dira fitsik jakin barik!<\/p>\n
\nme han desgarrado los labios y arrancado las u\u00f1as
\npero yo no les he dado nombres de compa\u00f1eros
\ny all\u00ed se han quedado sin saber nada
\nensangrentado pero siempre en silencio
\ny all\u00ed se han quedado sin saber nada<\/strong><\/p>\n
\nez du laguna salatzen
\neta zakurren aurrean
\ntinko ta isilik egoiten…<\/p>\n
\nno delata a sus compa\u00f1eros
\ny ante los perros (agentes) se
\nmantiene firme y en silencio<\/strong><\/p>\n
\namak ez du ezagutu
\nta Majik, pulliki pulliki
\neman diozka bi musu.<\/p>\n
\nsu madre ni le ha reconocido.
\ny Maji, muy suavemente,
\nle ha dado dos besos<\/strong><\/p>\n