Naci\u00f3 de una petici\u00f3n imposible de no cumplimentar. Nadie pod\u00eda negarle nada a la autora de la solicitud. La maravillosa Brigitte Bardot convenci\u00f3 en 1967 a Serge Gainsbourg de que le escribiera \u00abla canci\u00f3n m\u00e1s rom\u00e1ntica que pudiera imaginar\u00bb y el compositor franc\u00e9s le obsequi\u00f3 con \u2018Je t\u2019aime moi non plus\u2019, la obra musical m\u00e1s er\u00f3tica que se hab\u00eda ofrecido hasta entonces a los oyentes pop.<\/p>\n
La bella actriz qued\u00f3 escandalizada, pero a\u00fan as\u00ed, a rega\u00f1adientes, accedi\u00f3 a grabarla un a\u00f1o m\u00e1s tarde. El resultado fue considerado demasiado atrevido para ella y se neg\u00f3 a su difusi\u00f3n comercial temiendo que pudiera da\u00f1ar su imagen.<\/p>\n
No lleg\u00f3 a plasmarse en un disco. S\u00f3lo unos pocos privilegiados tuvieron acceso a la interpretaci\u00f3n, porque incluso emisoras como la BBC se negaron a difundirla. Por supuesto, estaba prohibida en Espa\u00f1a. Fue en 1986 cuando por fin se pudo comprar, con la aprobaci\u00f3n de BB y con fines ben\u00e9ficos.<\/p>\n
Gainsbourg y Bardot rompieron poco m\u00e1s tarde su relaci\u00f3n secreta, ya que la diva estaba casada. A la vida del enfant terrible galo lleg\u00f3 entonces la joven actriz brit\u00e1nica Jane Birkin y fue ella la que registr\u00f3 finalmente la versi\u00f3n que sali\u00f3 al mercado a principios de 1969, cosechando un gran \u00e9xito y un esc\u00e1ndalo a\u00fan de mayor dimensi\u00f3n.<\/p>\n
Esta especie de conversaci\u00f3n entre dos amantes mientras practican sexo y se acercan al punto culminante entre susurros y gemidos, para terminar con la incendiaria sugerencia de un orgasmo femenino, sali\u00f3 a la calle justo cuando el mundo occidental protagonizaba una revoluci\u00f3n sexual paralela a la permisividad y la promiscuidad nacidas en el movimiento hippy y el mayo del 68 franc\u00e9s.<\/p>\n
Fue acogida por entusiasmo con los sectores m\u00e1s progresistas de la sociedad y con una mezcla de p\u00e1nico y estupor por los m\u00e1s conservadores y cat\u00f3licos, que la consideraron pornogr\u00e1fica. Hasta el Vaticano realiz\u00f3 un comunicado que aconsejaba a los creyentes que huyeran de este tema como del demonio.<\/p>\n
Esta indignaci\u00f3n moral ayud\u00f3 a las ventas \u2013s\u00f3lo en Francia se distribuy\u00f3 un mill\u00f3n de copias\u2013. Sin embargo, desde\u00f1ando las ganancias econ\u00f3micas, el sello Fontana, que public\u00f3 inicialmente el tema, sucumbi\u00f3 a la presi\u00f3n y decidi\u00f3 no sacar una segunda edici\u00f3n.<\/p>\n
Los nuevos vinilos fueron prensados por el sello independiente Major Minor, que aprovech\u00f3 la demanda provocada por su ausencia temporal de las tiendas de discos para llevar ‘Je t’aime moi non plus’ a los hit parade y alcanzar casi inmediatamente el n\u00famero uno de las listas en muchos pa\u00edses.<\/p>\n
Tambi\u00e9n en las brit\u00e1nicas, donde siempre lo han tenido muy dif\u00edcil las canciones del otro lado del Canal de la Mancha. Pero \u2018Je t\u2019aime moi non plus\u2019 quiz\u00e1 se benefici\u00f3 de que en su letra se hablaba poco en franc\u00e9s. M\u00e1s bien se hablaba poco. Porque pr\u00e1cticamente es instrumental y la mayor\u00eda de las representaciones vocales se limitan a los jadeos. Para Reino Unido tambi\u00e9n se cambi\u00f3 el t\u00edtulo, opt\u00e1ndose por \u2018Love at first sight\u2019 (Amor a primera vista).<\/p>\n
Lenta, delicada… \u2018Je t\u2019aime moi non plus\u2019 se introduce en nuestros o\u00eddos de la mano de unos compases que despiertan la l\u00edbido, alcanzando su momento m\u00e1s \u00e1lgido cuando llega el \u00f3rgano Wurlitzer, aut\u00e9ntica estructura \u00f3sea de este himno er\u00f3tico a nivel mundial que en casi cuatro minutos y medio condensa dosis irrefrenables de pasi\u00f3n.<\/p>\n
El mago de las mezclas fue Michel Colombier, que m\u00e1s tarde trabaj\u00f3 con Madonna. Se le acus\u00f3 de inspirarse para la instrumentaci\u00f3n en la canci\u00f3n franquicia de Procol Harum \u2018Con su blanca palidez\u2019. Los arreglos corrieron a cargo de Arthur Greenslade en el estudio Barclay de Par\u00eds.<\/p>\n
El t\u00edtulo se inspira en una frase atribuida al genial pintor espa\u00f1ol Dal\u00ed, que en cierta ocasi\u00f3n dijo: \u00abPicasso es espa\u00f1ol, yo tambi\u00e9n. Picasso es un genio, yo tambi\u00e9n. Picasso es comunista, yo tampoco\u00bb.<\/p>\n
La canci\u00f3n se convirti\u00f3 en pel\u00edcula en 1976, dirigida por el propio Gainsbourg y protagonizada, por supuesto, por Jane Birkin.<\/p>\n