Aqu\u00ed le llamar\u00edamos el veranillo de San Miguel o San Mart\u00edn, pero en Estados Unidos es conocido como el verano indio. De cualquier manera, hablamos de lo mismo. De ese rebrote del est\u00edo que nos regala el oto\u00f1o en noviembre \u2013en el hemisferio norte\u2013 o en mayo \u2013en el sur\u2013, impregnado de un tiempo espl\u00e9ndido que nos carga las pilas ante la inminente llegada del invierno. Las fechas, por supuesto, son orientativas porque hay a\u00f1os en los que se da en octubre o abril, respectivamente.<\/p>\n
Pero la canci\u00f3n \u2018L\u2019\u00e9t\u00e9 indien\u2019 no est\u00e1 dedicada al clima, sino al amor. La letra defiende que este per\u00edodo es el mejor para enamorarse, porque recupera las fogosidades que provoca la can\u00edcula, pero tambi\u00e9n para llorar por el amor perdido. Dassin sostiene que el fen\u00f3meno s\u00f3lo ocurre en Am\u00e9rica del Norte, pero lo cierto es que su canci\u00f3n tuvo \u00e9xito en pa\u00edses lejanos de aquellas latitudes.<\/p>\n
Hablamos, en cuanto a la melod\u00eda, de una composici\u00f3n er\u00f3tica, a la imagen de \u2018Je t\u2019aime, moi non plus\u2019, de Serge Gainsbourg y Jane Birkin, en Francia, o \u2018Todo el tiempo del mundo\u2019, de Manolo Otero, en Espa\u00f1a.<\/p>\n
En 1975 Joe Dassin interpret\u00f3 en franc\u00e9s esta especie de balada destinada a reinar entre las piezas lentas de las famosas \u2018boites\u2019 de los a\u00f1os setenta. La profunda voz del artista galo y los consabidos \u2018na na nas\u2019 del coro femenino supieron dotar del preciso matiz transpirenaico a una pegajosa melod\u00eda compuesta originalmente por los italianos Toto Cutugno, Vincenzo Pallavicini y Pino Massara bajo el t\u00edtulo \u2018\u00c1frica\u2019.\u00a0La letra para el mercado franc\u00f3fono la adaptaron el propio Dassin, Pierre Delanoe y Claude Lemesle.<\/p>\n
\u2018L\u2019\u00e9t\u00e9 indien\u2019 constituy\u00f3 el mayor \u00e9xito de la carrera del malogrado int\u00e9rprete franc\u00e9s y en la actualidad est\u00e1 considerado como un cl\u00e1sico del pop del pa\u00eds vecino del norte. Pero, asimismo, supo ganarse un p\u00fablico entre los hispanoparlantes, entre quienes esta obra se conoci\u00f3 como \u2018S\u00f3lo puedo mirar atr\u00e1s\u2019 o \u2018A\u00fan vivo para el amor\u2019. Siempre tratamos de vivir en el amor y, aunque el amor nos cierre la puerta, nosotros ponemos el pie para impedirlo.<\/p>\n