En uno de los momentos de m\u00e1s auge del reggae-pop en el mercado europeo lleg\u00f3 a nosotros Musical Youth con la canci\u00f3n \u2018Pass the dutchie\u2019 bajo el brazo. Ocurri\u00f3 en 1983 y este tema alcanz\u00f3 el n\u00famero uno absoluto de las listas de \u00e9xitos continentales con una letra que hablaba sobre el mundo de las drogas, la pobreza y el hambre en las calles de las grandes ciudades. Consigui\u00f3 vender m\u00e1s de cuatro millones de discos e incluso fue nominado a los premios Grammy. En la todav\u00eda pudorosa Espa\u00f1a, se cambi\u00f3 el t\u00edtulo y el l\u00edmite de la trasgresi\u00f3n se circunscribi\u00f3 a esbozar un modesto desaf\u00edo a la Polic\u00eda. <\/p>\n
\u2018Pass the dutchie\u2019 es una adaptaci\u00f3n de un pieza original de un grupo jamaicano llamado Mighty Diamonds y titulada \u2018Pass the koutchie\u2019. Abogaba por compartir marihuana. Pero, sobre una pr\u00e1ctica cimentaci\u00f3n reggae, este quinteto de ni\u00f1os y adolescentes que respondi\u00f3 al nombre de Musical Youth convirti\u00f3 la droga en una olla de comida que se cocina en los exteriores de las casas de la isla caribe\u00f1a \u2013dutchie en la lengua patois\u2013. <\/p>\n
Tras ello se pusieron trascendentales y lanzaron a su audiencia preguntas como \u00bfqu\u00e9 se siente cuando no tienes nada que comer?, que en la versi\u00f3n primitiva pod\u00eda ser algo as\u00ed como \u00bfqu\u00e9 se siente cuando no tienes un porro?. Una cr\u00edtica a la pol\u00edtica del Gobierno de Margaret Thatcher y su escasa sensibilidad con la extrema pobreza que pasaba parte de los brit\u00e1nicos. <\/p>\n
El p\u00fablico no podr\u00eda aceptarlo y la discogr\u00e1fica MCA sab\u00eda que ser\u00eda mal recibida una canci\u00f3n en que un grupo de chavales elogiara las virtudes de la drogadicci\u00f3n. Toc\u00f3, por tanto, hablar de algo pol\u00edticamente correcto para superar la censura latente de la sociedad europea de los ochenta. Sin embargo, vicisitudes de la vida, desde esta canci\u00f3n en el mundo anglosaj\u00f3n el t\u00e9rmino \u2018dutchie\u2019 acab\u00f3 siendo un sin\u00f3nimo de canuto en la jerga de la calle.<\/p>\n
De cualquier manera, su cadencia refrescante, divertida y pegadiza result\u00f3 tremendamente popular, en gran medida gracias a la base r\u00edtmica de Jackie Mittoo y la producci\u00f3n de Peter Collins, padre de numerosos \u00e9xitos pop por aquella \u00e9poca. Tambi\u00e9n ayud\u00f3 el videoclip rodado por Don Letts en los aleda\u00f1os del T\u00e1mesis y el Palacio de Westminster. Fue uno de los primeros de artistas de raza negra que emiti\u00f3 la poderosa cadena musical MTV.<\/p>\n