Imanol Larzabal <\/a>y Paco Ib\u00e1\u00f1ez.<\/p>\nEl tema es muy hermoso, pero no destac\u00f3 por su melod\u00eda sino por su mensaje. Le m\u00e9t\u00e8que\u2019, sin lugar a dudas la canci\u00f3n m\u00e1s popular del francogriego, aunque egipcio de nacimiento, reflexiona sobre la condici\u00f3n de un hombre en tierra extra\u00f1a, aunque \u00e9sta finalmente sea la suya. Mi maestra nos lo tradujo como \u2018El extranjero\u2019, aunque matiz\u00f3 que realmente se refer\u00eda a los for\u00e1neos mal vistos. Algo as\u00ed como los \u2018maketos\u2019 de la Euskadi pret\u00e9rita o los inmigrantes del Tercer Mundo llegados en los tiempos actuales.<\/p>\n
\u2018Le M\u00e9t\u00e8que\u2019 y Moustaki se erigen as\u00ed en los primeros s\u00edmbolos de los ap\u00e1tridas, sin ra\u00edces, queridos en ninguna parte y siempre sospechosos. Ese personaje extra\u00f1o venido de lejos que siempre causa resquemor. \u00bfQu\u00e9 querr\u00e1? \u00bfVendr\u00e1 para quedarse? \u00bfSe llevar\u00e1 algo? Preguntas habituales de quienes desconf\u00edan de todo aquello que no conocen y, sobre todo, controlan.<\/p>\n
Pero triunfa el amor, \u00e9se que a veces nos lleva lejos y otras nos fija en lugares en los que nunca pens\u00e1bamos establecernos. \u2018Le M\u00e9t\u00e8que\u2019 descubre unos ojos, un cuerpo, una personalidad en forma de mujer. Se lanza a su conquista, sabedor de que nunca podr\u00e1 cumplir sus promesas. Sobre todo su palabra jam\u00e1s podr\u00e1 quedar empe\u00f1ada en la certeza de que se quedar\u00e1. No podr\u00e1. Est\u00e1 condenado a vagar.<\/p>\n
Todo ello disfrazado de una visi\u00f3n vitalista de una existencia que no se amarra a ninguna patria ni a un lenguaje, salvo al de la libertad y al de la fidelidad a su propia personalidad y a la humanidad. Por lo tanto, mezcla de canci\u00f3n de amor y autorretrato sentimental.<\/p>\n
Es la composici\u00f3n de un autor ya maduro \u2013Moustaki contaba ya con 34 a\u00f1os cuando la public\u00f3 en 1969\u2013, que no logr\u00f3 inicialmente alcanzar la popularidad por la v\u00eda de las listas de \u00e9xitos o la estad\u00edsticas de ventas. Pese a las aperturas conseguidas por el Mayo del 68 parisiense, todav\u00eda la canci\u00f3n protesta estaba mal vista incluso en las Galias, circunscribi\u00e9ndose a los ambientes universitarios o a los c\u00edrculos de los j\u00f3venes m\u00e1s contestatarios en tiempos en que la libertad era un bien escaso.<\/p>\n
Una maravillosa letra que sab\u00edamos de pe a pa los estudiantes de franc\u00e9s de mi instituto, ya all\u00e1 por finales de los setenta, se sustenta sobre un ritmo intimista y mediterr\u00e1neo que claramente bebe de las fuentes musicales griegas que hered\u00f3 Moustaki de sus ra\u00edces. De instrumentos de cuerda brota una melod\u00eda helena que nos describe los terrenos por los que pisa el extranjero. As\u00ed, podemos imaginarnos peque\u00f1as islas de aguas cristalinas, plantaciones de olivos, caminos impracticables y mucho sol estival e inmisericorde en un cielo limpio.<\/p>\n
Moustaki encarnaba al extranjero de diccionario, aunque realmente el verdadero \u2018maketo\u2019 fue su progenitor, como recordaba cada vez que en un concierto interpretaba su canci\u00f3n franquicia. \u00abA mi padre, a todos los extranjeros y a todas las razas. A todas las personas, famosas o an\u00f3nimas, que han contribuido a la grandeza de Francia\u00bb.<\/p>\n
\u2018Le M\u00e9t\u00e8que\u2019 es un himno universal, tal vez la canci\u00f3n m\u00e1s reconocida de Moustaki, un retrato preciso y delicado de melod\u00eda contenida y mediterr\u00e1nea.<\/p>\n
http:\/\/youtu.be\/3HXtKxE0gC0<\/p>\n
Es con mi facha de extranjero,
\nde jud\u00edo errante y pastor griego
\ncon mis cabellos al azar
\ny con mis ojos medio abiertos
\nque hablan de mares y desiertos
\ny que te invitan a so\u00f1ar<\/p>\n
Es con mis manos de farsante,
\nde embaucador y de feriante
\nque en los jardines va a robar
\ny con mi boca que ha bebido
\ny que ha besado y que ha mordido
\nsin apagar su sed jam\u00e1s.<\/p>\n
Es con mi facha de extranjero,
\nde jud\u00edo errante y pastor griego,
\nde vagabundo y de ladr\u00f3n
\ny con mi piel que se ha quemado
\nbajo ese sol y se ha entregado
\na los mil juegos del amor<\/p>\n
Y con mi pecho que ha sentido
\ndel coraz\u00f3n cada latido
\ny lo ha sabido hacer callar,
\ncon mi alma enferma que no espera
\nni purgatorio que la quiera
\npara poderla as\u00ed curar<\/p>\n
Es con mi facha de extranjero,
\nde jud\u00edo errante y pastor griego
\ncon mis cabellos al azar,
\nque vengo a ti, mi dulce amiga,
\ngran manantial en mi fatiga
\ntus veinte a\u00f1os a buscar
\ny yo ser\u00e9, si lo deseas,
\npr\u00edncipe azul con tus ideas<\/p>\n
Igual que t\u00fa puedo so\u00f1ar
\ny detener cada momento,
\nparar el sol, parar el viento,
\nvivir aqu\u00ed la eternidad.
\nas\u00ed contigo he de lograr
\nvivir aqu\u00ed la eternidad.
\nigual que t\u00fa yo s\u00e9 so\u00f1ar<\/p>\n
VERSIONES<\/strong><\/p>\nLa tambi\u00e9n cantautora MARINA ROSSELL<\/strong> realiz\u00f3 un disco con versiones de Moustaki. La catalana, por supuesto, no se olvid\u00f3 de \u2018Le m\u00e9t\u00e8que\u2019.<\/p>\n