La bella actriz quedó escandalizada, pero aún así, a regañadientes, accedió a grabarla un año más tarde. El resultado fue considerado demasiado atrevido para ella y se negó a su difusión comercial temiendo que pudiera dañar su imagen.(...)
Read the rest of Jane Birkin y Serge Gainsbourg – Je t’aime moi non plus (Te amo… yo tampoco) (1,037 words)

No llegó a plasmarse en un disco. Sólo unos pocos privilegiados tuvieron acceso a la interpretación, porque incluso emisoras como la BBC se negaron a difundirla. Por supuesto, estaba prohibida en España. Fue en 1986 cuando por fin se pudo comprar, con la aprobación de BB y con fines benéficos.

Gainsbourg y Bardot rompieron poco más tarde su relación secreta, ya que la diva estaba casada. A la vida del enfant terrible galo llegó entonces la joven actriz británica Jane Birkin y fue ella la que registró finalmente la versión que salió al mercado a principios de 1969, cosechando un gran éxito y un escándalo aún de mayor dimensión.

Esta especie de conversación entre dos amantes mientras practican sexo y se acercan al punto culminante entre susurros y gemidos, para terminar con la incendiaria sugerencia de un orgasmo femenino, salió a la calle justo cuando el mundo occidental protagonizaba una revolución sexual paralela a la permisividad y la promiscuidad nacidas en el movimiento hippy y el mayo del 68 francés.

Fue acogida por entusiasmo con los sectores más progresistas de la sociedad y con una mezcla de pánico y estupor por los más conservadores y católicos, que la consideraron pornográfica. Hasta el Vaticano realizó un comunicado que aconsejaba a los creyentes que huyeran de este tema como del demonio.

Esta indignación moral ayudó a las ventas –sólo en Francia se distribuyó un millón de copias–. Sin embargo, desdeñando las ganancias económicas, el sello Fontana, que publicó inicialmente el tema, sucumbió a la presión y decidió no sacar una segunda edición.

Los nuevos vinilos fueron prensados por el sello independiente Major Minor, que aprovechó la demanda provocada por su ausencia temporal de las tiendas de discos para llevar ‘Je t’aime moi non plus’ a los hit parade y alcanzar casi inmediatamente el número uno de las listas en muchos países.

También en las británicas, donde siempre lo han tenido muy difícil las canciones del otro lado del Canal de la Mancha. Pero ‘Je t’aime moi non plus’ quizá se benefició de que en su letra se hablaba poco en francés. Más bien se hablaba poco. Porque prácticamente es instrumental y la mayoría de las representaciones vocales se limitan a los jadeos. Para Reino Unido también se cambió el título, optándose por ‘Love at first sight’ (Amor a primera vista).

Lenta, delicada… ‘Je t’aime moi non plus’ se introduce en nuestros oídos de la mano de unos compases que despiertan la líbido, alcanzando su momento más álgido cuando llega el órgano Wurlitzer, auténtica estructura ósea de este himno erótico a nivel mundial que en casi cuatro minutos y medio condensa dosis irrefrenables de pasión.

El mago de las mezclas fue Michel Colombier, que más tarde trabajó con Madonna. Se le acusó de inspirarse para la instrumentación en la canción franquicia de Procol Harum ‘Con su blanca palidez’. Los arreglos corrieron a cargo de Arthur Greenslade en el estudio Barclay de París.

El título se inspira en una frase atribuida al genial pintor español Dalí, que en cierta ocasión dijo: «Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco».

La canción se convirtió en película en 1976, dirigida por el propio Gainsbourg y protagonizada, por supuesto, por Jane Birkin.

Te amo, te amo
sí, te amo
no mas que yo…
oh mi amor…
como la ola irresoluta

Yo voy, voy y vengo
entre tus caderas
voy y vengo
entre tus caderas
y me retengo…

Te amo, te amo,
oh, sí, yo te amo…
no mas que yo…
oh mi amor
tú eres la ola, yo la isla desnuda

Tú vas, tu vas y vienes
entre mis caderas…
tú vas y vienes
entre mis caderas
y yo te retengo…

Te amo, te amo,
oh, sí, yo te amo…
no mas que yo…
oh mi amor
como la ola irresoluta

Yo voy, voy y vengo
entre tus caderas
voy y vengo
entre tus caderas
y yo me retengo…

Tú vas, tú vas y vienes
entre mis caderas…
tú vas y vienes
entre mis caderas
y yo te retengo…

Te amo, te amo,
oh, Sí, yo te amo…
no mas que yo…
oh mi amor
el amor físico, es un callejón sin salida

Yo voy, voy y vengo
entre tus caderas
voy y vengo
entre tus caderas

Yo voy y vengo,
yo me retengo…
no! Ahora vienen
ahh… ahhh…

Te amo
te amo
sí, te amo
yo ahora ya no

Oh, mi amor
como la ola indecisa

VERSIONES

Por supuesto es obligatoria conocer la primera grabación que realizaron Gainsbourg y BRIGITTE BARDOT.

El productor GIORGIO MORODER y DONNA SUMMERrecuperaron este tema en 1978, con los aires de discoteca que dominaban aquella época.

Para el mercado latino CHAYANNE y NATALIE convirtieron ‘Je t’aime… moi non plus’ en ‘Exxtasis’.

En 2012 MADONNA interpretó la obra durante una actuación en el Olympia de París.

Para la publicidad KYLIE MINOGUE cantó esta composición erótica en 2003.

SERGE GAINSBOURG y JANE BIRKIN formaron pareja hasta 1980. El compositor francés era un hombre revolucionario, valiente y, sobre todo, provocador. Llevaba años creando buenos temas para otros artistas, mujeres como Nana Mouskouri, Petula Cark o Juliette Greco. Pero, sin embargo, el gran público no le conocía porque su irracionalidad asustaba a las discográficas, que apostaron por Johnny Hallyday.

Birkin llegó a París en pleno Mayo del 68 para rodar la película ‘Slogan’. Tenía 20 años, pero ya era famosa por ser la primera intérprete con desnudo frontal en una película comercial. En la Ciudad Luz conoció a Gainsbourg. Y pronto rivalizaron con John Lennon y Yoko Ono a la hora de generar polémica. Eran la bella y la bestia. Se dedicaron a disfrutar de la vida como si no hubiera un mañana.

Gainsbourg murió en 1991, a los 62 años, tras sufrir un ataque al corazón. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de Montparnasse parisino, donde su tumba se ha convertido en un lugar de peregrinación. Birkin disfruta de una interesante vejez, sacando discos de vez en cuando. De su relación nació Charlotte Gainsbourg, que llegó a cantar con su padre la incestuosa canción ‘Lemon incest’, cuando sólo tenía 12 años. Actualmente es una prestigiosa actriz.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Arthur Greenslade, Brigitte Bardot, Charlotte Gainsbourg, Chayanne, Dalí, Donna Summer, Giorgio Moroder, Johnny Hallyday, Juliette Greco, Kylie Minogue, Madonna, Michel Colombier, Nana Mouskouri, Natalie, Petula Cark, Picasso, Procol Harum, Vaticano

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

El cantautor asturiano nos hizo llegar un relato de amor distinto, protagonizado por dos personas diferentes pero capaces de aglutinar un romanticismo, si cabe, mayor que el que pudiéramos vivir los que nos consideramos normales. Bellísimo cuento real de dos seres que nacieron acompañados de la mala suerte, pero que la sortearon por medio de los sentimientos para demostrar que el amor es tan humano como universal, que no sabe de edad, diferencias sociales o impedimentos psíquicos o físicos.

En 1978 corrió la noticia sobre la boda de dos discapacitados psíquicos tras superar varios obstáculos, entre ellos los presentados por la iglesia católica. El caso llegó por medio de un periódico hasta Víctor Manuel, que escribió ‘Sólo pienso en ti’ como un himno a la determinación de dos jóvenes con problemas por defender su derecho a compartir una vida juntos.

Este tema materializa un modo de expresión en el que el amor aparece puro, sin pensamientos y quebraderos de cabeza, desconocedor de la oposición del resto a que dos personas con discapacidad se junten. Mari Luz y Antonio finalmente superaron todos los obstáculos legales y sociales, y contrajeron un matrimonio que les hizo felices. En la actualidad tienen tres hijos, uno de ellos universitario.

La Fundación literaria Crisálida organizó no hace mucho un encuentro de la pareja con el cantante. Indescriptible cúmulo de emociones. Víctor Manuel siempre ha asegurado que es la canción que más «dinero y alegrías» le ha dado, ya que es la que más ha perdurado en el tiempo.

Además, contaba el músico que «todavía hoy» le siguen «agradeciendo haber dedicado un tema a la discapacidad», y añadía que es una canción con una gran «carga emotiva» para él. «Me ha dado muchísimas satisfacciones, también por lo que ha significado poner en primer plano algo que nadie ve hasta que no lo tiene en su familia, la discapacidad», señaló.

El 2010 la directora JUDITH COLLEL realizó un maravilloso documental sobre la historia de la canción.

Como anécdota decir que ‘Sólo pienso en ti’ permaneció muchos años prohibida en Argentina, años después incluso del fin de la dictadura de Videla. Por aquellas tierras el ‘rojo’ Víctor Manuel no era muy querido por los militares, que tampoco podrían ver amores diferentes.

http://youtu.be/oaYdiZNJUvo

En el comedor
les sientan separados a comer
si se miran bien
les corren mil hormigas por los pies
ella le regala alguna flor
y él le dibuja en un papel
algo parecido a un corazón
sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
juntos de la mano, se les ve por el jardín
no puede haber nadie en este mundo tan feliz
sólo pienso en ti

Ella fue a nacer
en una fría sala de hospital
cuando vio la luz
su frente se quebró como el cristal
porque entre sus dedos a su padre
como un pez se le escurrió
hace un mes cumplió los veintiséis
sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
juntos de la mano, se les ve por el jardín
no puede haber nadie en este mundo tan feliz
sólo pienso en ti

Él nació de pie
le fueron a parir entre algodón
su padre pensó
que aquello era un castigo del señor
le buscó un lugar para olvidarlo
y siendo niño le internó
pronto cumplirá los treinta y tres
sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
juntos de la mano, se les ve por el jardín
no puede haber nadie en este mundo tan feliz
sólo pienso en ti

En el comedor
les sientan separados a comer
si se miran bien
les corren mil hormigas por los pies
ella le regala alguna flor
y él le dibuja en un papel
algo parecido a un corazón
sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
juntos de la mano, se les ve por el jardín
no puede haber nadie en este mundo tan feliz
sólo pienso en ti

VERSIONES

La canción original de Víctor Manuel ha sido también utilizada para enseñar el lenguaje de SIGNOS PARA SORDOS.

VÍctor Manuel y PABLO MILANÉS rizaron el rizo en este bonito dueto.

La excantante de Mecano ANA TORROJA interpretó la canción para el programa de televisión que sirvió para elegir la canción de la vida.

El programa de jóvenes talentos de la televisión mexicana ‘La academia’ lanzó a ESTRELLA con ‘Sólo pienso en ti’.

El asimismo asturiano MELENDI actualizó el tema.

En 1996 fue reeditada por el cantante puertorriqueño CHAYANNE.

VÍCTOR MANUEL es asturiano y ejerce de ello. Nació en Mieres y en su entorno tuvo los primeros contactos con la música, participando en festivales locales con canciones con temática folclórica. Al quedársele pequeño el círculo regional optó por marcharse a Madrid para estudiar piano y canto.

En la capital contactó con el mundo del nuevo pop español emergente gracias a la ligera apertura cultural que se daba en el franquismo. Comenzaron a llegar sus primeros éxitos. Tales como ‘La romería’ , ‘Asturias’, ‘La planta 14’, ‘El portalín de piedra’ o ‘El Abuelo Víctor», que todavía olían mucho a su tierra y a
minería.

Ese éxito le permitió comenzar también una carrera cinematográfica con las películas ‘Morbo’ y ‘Al diablo con amor’, en la que conoció a la actriz y cantante Ana Belén, con la que se casó constituyendo el matrimonio más estable del mundo de la música española.

Ambos tuteaban por aquella época con el Partido Comunista y sus discos comenzaron a tener problemas de censura. Sin embargo, con la llegada de la democracia se convirtieron en mitos de la canción ofreciéndonos lo mejor de su producción. Entonces llegó ‘Sólo pienso en ti’.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Ana Belén, argentina, Cabra, Chayanne, Crisálida, Estrella, Judith Colell, Melendi, Mieres, Pablo Milanés, ‘La academia’

Feed enhanced by Better Feed from Ozh