‘Susanna’ llegó a nuestras tiendas de discos en 1984, aunque en los Países Bajos se popularizó ya un año antes. Basados en un sonido reggae pop, los 4:41 minutos de esta obra compuesta por Caroline Bogman, Ferdi Lancee y Mark Foggo, con la producción del francés Pierre Geoffroy Chateau. permitieron a la multinacional CBS recaudar millones.

El tema había nacido en 1983 como ‘Suzanne’, pero se rebautizó como ‘Susanna’ al comprobar el éxito -fue número uno nada más salir al mercado- que había cosechado en su propio país interpretado por la banda VOF de Kunst. Los directivos de la discográfica le vieron un potencial internacional que también llevó al grupo a convertirse en ‘The Art Company’.

Y acertaron porque la ‘Susana’ anglosajonizada vendió más de veintidós millones de discos alrededor del mundo, amparada en una fórmula de interpretación que asemeja un directo que por las mismas fechas ya le valió al grupo austríaco Opus un aldabonazo similar con ‘Live es Life’. Ambos temas han quedado grabados a fuego en la generación contemporánea de su devenir. La fuerza de las intervenciones del falso público lograron incrementar la sonoridad.

La canción, sin lugar a ninguna duda, y nadie podrá negarlo, es muy pegadiza. También el vídeo sobre el que se asentó el tema, aunque el tiempo ha hecho mella en él, sigue siendo divertido por la forma en la que describe una escena de seducción. Todo iba bien con la chica hasta que los amigos de él entraron en escena. Fue rodado en clave de comedia, recordando un episodio que más de uno pudimos vivir durante nuestra adolescencia. Soñamos con la primera parte de la canción, nos despertamos con la segunda.

LETRA

Nos sentamos juntos en el sofá
con la música muy bajita
he esperado tanto tiempo este momento
que es difícil pensar que ya está aquí
la puerta está cerrada, no hay nadie en casa
han salido todos, estamos completamente solos

Susanna, Susanna
Susanna te quiero con locura

Pongo el brazo sobre su hombro
paso los dedos por su pelo
es un sueño, no puedo creerlo
ha tardado tanto que justo
entonces el teléfono empieza a sonar
y una voz de un extraño al otro lado de la línea
dice oh, me he equivocado, perdón por malgastar tu tiempo
y pienso, por qué ahora, por qué yo, por qué…

Susanna, Susanna
Susanna te quiero con locura
Susanna, Susanna,
Susanna, él te quiere con locura

De nuevo, me siento junto a ella
intento coger su mano con la mía
el momento ha pasado, el sentimiento ha terminado
ella mira a su alrededor para conseguir tiempo
y luego dice que podríamos solo sentarnos y charlar
y pienso, bueno, hasta aquí hemos llegado

Susanna, Susanna
Susanna te quiero con locura

Y seguimos sentados en el sofá
con el estéreo a tope
la magia ha desaparecido, es un desastre
no hay manera de empezar de nuevo
ella dice “creo que es mejor que me vaya”
dice adiós y yo digo… ¡No!

Susanna, Susanna
Susanna te quiero con locura
Susanna, Susanna,
Susanna, él te quiere con locura
te quiero tanto, con locura

VERSIONES

El veterano cantante italiano ADRIANO CELENTANO durante los últimos años de su carrera, ya con escasa creatividad propia, se ha resignado a interpretar canciones de otros artistas. Ocurrió con ‘Susanna’, el mismo año 1984, si bien tuvo la delicadeza de cambiarle el texto. Lo incluyó en el LP ‘Mis americanos’, dedicado a éxitos del otro lado del Atlántico. Todavía no entiendo la lógica de la relación. De cualquier manera, el éxito que cosechó fue importante.

Fue mayor la repercusión que obtuvo el puertoriqueño RICKY MARTIN ocho años más tarde al interpretar el tema en castellano para su álbum de debut.

También el colombiano Luis Javier Piedrahita Gaviria, conocido artísticamente como FAUSTO, se fijó en ‘Susanna’ para incorporarla a su repertorio en 1986. Su cóver fue bien recibido en su país y en gran parte de Latinoamérica.

El exotismo llegó por la inclusión del tema, interpretado en idioma tamil, en la banda sonora de la película ‘VAALI’, que llegó a la gran pantalla en 1999. De ‘Susanna’ pasó a ‘Oh Sona’. Pura creación de Bollywood.

Además se grabaron versiones en alemán, estilo merengue o bachata, algunas ciertamente peculiares.

GRUPO

THE ART COMPANY nació como VOF de Kunst, un grupo que difícilmente hubiera traspasado las fronteras de Holanda si no hubiera topado con ‘Susanna’. El tema tuvo tal éxito que la discográfica lo lanzó al mercado internacional. VOF de Kunst no era un nombre exportable y por ello llegó el cambio de denominación.

Antes, la banda de Tilburg había tenido un recorrido limitado, aunque con cierta repercusión en las listas nacionales. Sus años fueron 1983 y 1984, cuando su canción franquicia le permitió realizar una gira por Países Bajos, Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Noruega, Suecia, Portugal, España y Brasil.

Lo volvieron a intentar con ‘Get it out of your head’, pero este nuevo single editado en inglés no tuvo repercusión alguna. Todo quedó ahí y la formación liderada por Nol Havens tuvo que volver a recluirse en el territorio holandés para cantar temas navideños dirigidos a los niños, sólo exportables a la región flamenca de Bélgica, y producir a jóvenes valores locales, generalmente fuera de la escena pop.

Desde entonces, sólo han abandonado su feudo para algunas concentraciones de nostálgicos de los ochenta, tan valoradas en Centroeuropa.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 'Vaali', Adriano Celentano, Bollywood, Caroline Bogman, Fausto, Ferdi Lancee, Leonard Cohen, Luis Javier Piedrahita Gaviria, Mark Foggo, Nol Havens, Opus, Pierre Geoffroy Chateau, Tilburg, VOF de Kunst

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

No iba suceder de nuevo, aseguraba ella, mientras él, con su espectacular voz, reconocía sus errores y, con escasa verosimilitud, se mostraba dispuesto a cambiar. Ella le decía que era la última ocasión en que iba a despertar sola. Su paciencia, que ha sido tan inmensa como su amor, se había agotado ya. Era hora de ser egoísta, de pensar en sí misma.(...)
Read the rest of Claudia Mori – Non succederà più (No sucederá más) (1,001 words)

Mori, que lleva junto a Celentano desde 1964, ha anunciado que tiene escrito un libro de memorias, aunque también advierte de que jamás lo publicará. Quizá nos quedemos sin conocer nunca la verdad sobre ‘Non succederà più’. Más si, como pensamos, es un poema quedarían retratadas las interioridades de una pareja cuando aparece una tercera persona.

Con música de Giancarlo Bigazzi y arreglos de Pinuccio Pirazzoli, Mori escribió esta autobiografía musical en 1982, llegando al número uno de las listas de éxitos no sólo en su país –fue el undécimo single más vendido del año–, sino también en media Europa, por supuesto incluida España. En estas tierras triunfó con una versión en castellano y fue número uno en septiembre de aquel año. Mori también se presentó con la composición en el Festival de San Remo, aunque fuera de concurso y como artista invitada.

‘Non succederà più’ sirvió a Claudia Mori para ajustar cuentas y para reivindicarse como cantante. Era muy popular en Italia por su belleza y por su condición de actriz, pero en el mundo de la canción siempre resultó eclipsada por la personalidad arrolladora de su esposo Celentano. Pero, desgraciadamente para ella, esta obra resultó un éxito efímero que no tuvo continuidad en los hit parade.

Como anécdota sobre ‘Non succederà più’, reseñar que el equipo de la Sampdoria utiliza esta composición para motivarse en los vestuarios cada vez que se enfrenta en un derby local al Génova, un duelo que históricamente se le indigesta. Además, en el apartado de la miscelanea, conviene recordar que en 1988 la canción fue incluida en la banda sonora del filme soviético ‘Igla’.

En el siguiente vídeo podemos contemplar toda la belleza que atesoraba la actriz-cantante, exhibiendo su estilo y su dotes en una grabación que asemeja ser de procedencia familiar. Tenemos la oportunidad de observarla en fotos históricas, en escenas que se suponen privadas, en bikini, con un pañuelo atado a la cabeza, con grandes gafas, corriendo sobre la hierba con una bata de seda negra… Sin embargo, esta versión de ‘Non succederà più’ no es la que llegó a nosotros. Ésta era inédita hasta hace poco.

He aquí la que nosotros conocimos allá por 1982.

Cuando me faltas tú,
sucede que no estás aquí
tu constante ausencia
destruye el cariño
que siempre he sentido por ti

No, sucederá más
que al despertar
es medianoche
y tú no estás
cerca de mí
no puedo aguantar tu ausencia

No, sucederá más
te digo que sí
por complacerte
y pienso
no sucederá más
amor te he dado ya tanto

Que no debo darte aún más
quiero pensar ahora en mí
mirar un poco mis sentimientos
tomar decisiones sin ti

No, sucederá más
rehúso a vivir
en una situación así
un minuto más
si siempre me dejas sola

No, sucederá más
que al despertar
la cama este desierta
no sucederá más
no lloraré más tu ausencia

Me defenderé cambiando por ti
para darte siempre el sí
fuiste y siempre lo serás
la mujer que yo quiero
no sucederá más
volver a las tres
y tú te duermas sin mí
porque yo te amo tanto

Cuando me faltas tú,
sucede que no estás aquí
como un extraño
me causas tal daño
cuando te olvidas de mí

No, sucederá más
te digo que sí
por complacerte
y pienso
no sucederá más
amor te he dado ya tanto que…

No, sucederá más
que al despertar
es medianoche
y tú no estás
cerca de mí
no puedo aguantar tu ausencia.

VERSIONES

La versión EN CASTELLANO fue también coronada con un gran éxito de ventas.

El mexicano ARTURO VÁZQUEZ dio su visión del tema al que hoy nos referimos. Lo hizo en el mismo año 1982.

Por las mismas fechas su compatriota YURI, que por entonces tenía 15 años, supo dar su toque personal.

El grupo femenino LAS LADYS, nacido en el concurso ‘Factor X’, realizó en 2001 un remix del clásico de Claudia Mori. Lo apellidaron ‘Summer Gus. Mix 2011’. Bueno, cuestión de gustos.

En 2000 FANGORIA, el dúo que conforman Alaska y Nacho Canut, y Alpino incorporaron a su repertorio ‘Non succederà più’.

La actriz, presentadora y cantante CLAUDIA MORI (Roma, 1944) es más conocida como la esposa de Adriano Celentano que por sus dotes profesionales y artísticas, a pesar de que lleva a sus espaldas una carrera de más de más de cinco décadas.

Amparada en su belleza, comenzó como corista en musicales cuando apenas había alcanzado la mayoría de edad. Pronto dio el salto al cine y allí conoció a Celentano, con quien compartió el rodaje de ‘ Uno pisos strano’ (1963). Él la animó a lanzarse al mundo del disco, grabando canciones, tanto en solitario como en compañía de su marido, que, sin embargo, no siempre fueron reconocidas por el éxito.

‘No guardarmi’, ‘Quello che ti dico’ o ‘La coppia più bella del mondo’ salieron al mercado sin gran repercusión hasta que en 1970 se impuso en el Festival de San Remo con ‘Chi no lavora no fa l’ amore’. Luego siguieron ‘Ehi, ehi, ehi’. ‘Mi vuoi’, ‘Io bella figlia’… Pero no volvió al hit parade hasta 1982 con ‘Non succederà più’’, que disfrutó de gran aceptación en casi todos los países europeos.

La apuesta por la música tras conocer a Celentano lastró su faceta como actriz, que sufrió un revés. Por ello, Claudia Moroni –su verdadero nombre–, decidió volver a sus orígenes en la década de los setenta para intervenir en grandes películas como ‘Rocco y sus hermanos’, de Luchino Visconti, o ‘Sodoma y Gomorra’, de Robert Aldrich. Desde entonces su extensa filmografía ha incluido títulos de todos los géneros, siendo su presencia imprescindible en cualquier gran producción italiana.

Durante los últimos años se ha encargado de dirigir la empresa familiar ‘Clan Celentano’, produciendo los álbumes de su esposo, aunque sin dejar de hacer cine y televisión. Eso sí, de forma más esporádica. Su técnica, su experiencia, su talento y sus recursos escénicos continúan en gran forma.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Adriano Celentano, Alaska, Alpino, Arturo Vázquez, Factor X, Fangoria, Génova, Giancarlo Bigazzi, Las Ladys, Luchino Visconti, Nacho Canut, Pablo Milanés, Pinuccio Pirazzoli, Robert Aldrich, Sampdoria, Yuri, ‘Igla’

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

‘L’italiano’ no logró vencer en el histórico certamen de la canción transalpina –de hecho tuvo que conformarse con el quinto lugar tras ser eliminada en semifinales y la victoria fue para Tiziana Rivale con ‘Sarà quel che sarà’–, pero sí obtuvo un éxito inmediato en el mercado, donde su composición fue aceptada como un nuevo himno nacional. Prueba de ello es que este tema fue elegido para conmemorar la victoria de la selección de fútbol en el Mundial de 2006.

Pregunta: ¿alguien conoce la canción de Rivale? Es un claro ejemplo de cómo en muchos de estos festivales la opinión del jurado suele estar lejos de los gustos del público. ‘L’italiano’ fue la canción que más repercusión obtuvo ese año en la venta de discos y en las listas de éxitos.

El cantante de Fosdinovo ya se había encaramado al primer lugar en San Remo en 1980 con ‘Solo noi’. Se llevó un galardón que ansiaba desde hace mucho y que también después le obsesionó presentándose en varias ediciones más. Es más, quedó segundo en cinco oportunidades durante la década de los ochenta.

Cutugno destacaba en su letra su condición de italiano convencido, el orgullo de haber nacido en aquel país. Quiso gritar a los cuatro vientos su nacionalidad, al tiempo que describir las costumbres de su tierra. Metafóricamente se refirió a un presidente partisano –Sandro Pertini luchó contra Mussolini con la guerrilla– y a la invasión estadounidense durante y tras la Segunda Guerra Mundial, cuando no estaba bien visto ser patriota porque se identificaba este término con los fascistas del dictador.

Cantar a la nación italiana ha sido una tendencia a la que han recurrido bastantes intérpretes del país unificado por Garibaldi. Por ejemplo, por este blog ya pasaron Adriano Celentano y ‘Azzurro’.

Déjenme cantar
con la guitarra en la mano
déjenme cantar,
Soy un italiano.

Buen día Italia los fideos al dente
un partisano como presidente
con el stéreo en la mano derecha
y un canario sobre la ventana.

Buen día Italia con tus artistas
con tropas sobre manifestantes
con las canciones hechas con amor y corazón,
con más mujeres y menos hermanas.

Buen día Italia, buen día María,
con los ojos llenos de melancolía
buen día Dios, sabes que soy inclusive yo

Déjenme cantar
con la guitarra en mano,
déjenme cantar,
una canción lenta
déjenme cantar
porque estoy orgulloso
soy un italiano.
soy un italiano, verdadero.

Buen día Italia, que no se espanta,
con la crema para barba a la menta
con traje grisáceo sobre azul
y la movida el domingo en la televisión

Buen día Italia con el café estrecho
los zapatos nuevos en el primer cajón
con la bandera en la tintorería
y un seiscientos más de carrocería

VERSIONES

Como buen cantante italiano, Cutugno no desperdició la oportunidad de grabar EN CASTELLANO para el mercado hispano.

http://youtu.be/o40z0qJIOvM

En la gala de San Remo de este año, el artista interpretó el tema con los coros de la ARMADA RUSA.

La solista egipcia LARA SCANDAR realizó una revisión árabe de la canción.

DINAMITI DI STEFANI ha reinterpretado los grandes clásicos transalpinos y, por supuesto, se acordó de ‘L’Italiano’.

El veterano artista francés HERVÉ VILARD convirtió la composición de Cutugno en ‘Mediterranéenne’.

Los inefables personajes de ALVIN Y LAS ARDILLAS también recurrieron a la canción a la que hoy nos referimos.

Salvatore Cutugno, TOTO CUTUGNO, es mucho más que otro buen cantante italiano de voz rasgada. Es uno de los músicos más versátiles, trabajadores e insistentes de la península itálica, que además toca diferentes instrumentos como el saxo, el piano, la batería o la guitarra.

Nació en 1943 en la región de la Toscana, pero de muy joven tuvo que abandonar su casa en busca de un horizonte musical que le negaba su entorno. Se marchó a Escandinavia, a Finlandia, concretamente, donde dio sus primeros pasos profesionales en un género tan distinto al que ahora labra como el jazz, actuando en la orquesta de Guido Manusardi.

Regresó a su patria en los setenta del pasado siglo incrustado en el grupo de rock Albatros, para después introducirse en la canción romántica que invadió toda Europa con la lengua de Dante y Petrarca. Su mayor éxito lo cosechó en el festival de San Remo de 1980, que se adjudicó gracias a ‘Solo noi’. Luego siguieron otros como ‘Mia’, ‘Innamorati, innamorato, innamorata’, ‘Un’estate con te’ o la mencionada ‘L’italiano’, que le consolidaron en el mercado italiano y hispanoparlante.

Pero fue en 1990 cuando el festival de Eurovisión acogió su mayor triunfo con ‘Insieme 1992’, que le confirió trascendencia universal que le ha llevado a actuar en 36 países y a vender más de cien millones de discos.

Como compositor para otros artistas también es muy demandado, sobre todo después del éxito que logró en 1975 en Francia gracias a una versión de su tema ‘Africa’, editada por Joe Dassin con el titulo ‘L’été Indien’.

En la actualidad se dedica más a la televisión que a la música, mediante la faceta de presentador, sin desechar por supuesto su participación anual en el festival de San Remo.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Adriano Celentano, Alvin y las Ardillas, Armada rusa, Dinamiti di Stefani, Festival de San Remo, Fosdinovo, Garibaldi, Hervé Vilard, Lara Scandar, Mussolini, Sandro Pertini, Segunda Guerra Mundial, Tiziana Rivale

Feed enhanced by Better Feed from Ozh