Esta canción de Tom Jobim y Vinicius de Moraes puede ser, probablemente, una de las más versionada de la historia y la segunda más interpretada, sólo por detrás de ‘Yesterday’, de The Beatles.’La chica de Ipanema’ caminaba sensual por la playa de Río de Janeiro con un corto vestido de flores que se enredaba entre sus piernas. Su risa, su cabello oscuro y brillante, su piel morena y sus ojos verdes que destacaban sobre la arena la hicieron inmortal. Todos los hombres se volvían a su paso.

Hablamos de los años sesenta del pasado siglo, cuando Ipanema era un paraíso sólo habitado por artistas. Entre ellos estaban Jobim y De Moraes, que dieron condición de diosa, de mito viviente, a una quinceañera a la que veían desde la terraza de un bar en el que degustaban un whisky. Todo ello en forma de canción con música lánguida del primero y letra insinuadora del segundo que en 1962 conquistó al mundo y desde entonces sigue en el Olimpo.

Pero todavía hoy, aquella ‘garota’ irradia elegancia y seducción a pesar de que ella, Heloisa Pinheiro de nombre real, tiene ya 66 años, cuatro hijos y tres nietas, y sólo se dedica a vender bikinis en su tienda de Río. Los años han pasado por ella y no es más que una mujer normal.

Entre las innumerables versiones de este tema que existen siempre me gustó la de ASTRUD GILBERTO, grabada por ella porque hablaba inglés. Sin embargo, la primera interpretación discográfica corrió a cargo de Pery Ribeiro. ‘La chica de Ipanema’ universalizó la bossa nova. Es una obra maravillosa, tranquila y elegante.

Mira que cosa más linda,
más llena de gracia
es esa muchacha que viene y que pasa
con su balanceo camino del mar

Niña de cuerpo dorado del sol de Ipanema
con su balanceo es todo un poema
la chica más linda que he visto pasar

Ay! ¿Por qué estoy tan solo?
ay! ¿Por qué me siento triste?
ay! La belleza que existe
belleza que no es sólo mía
que ahora pasea solita

Ooh! Vida mia si supieras
que cuando tú pasas
el mundo entero se llena de gracia
con tu balanceo camino del mar

Mira que cosa mas linda
más llena de gracia
con su balanceo camino del mar
camino del mar
camino del mar

‘La chica de Ipanema’ adquirió rango de canción internacional gracias a FRANK SINATRA, que bordó su interpretación. Con su voz eterna transmitió como nadie la inmensa carga sensual y poética de la composición de Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes.

También es muy buena la versión que grabó VINICIUS CON TOQUINHO.

Existen asimismo covers en diferentes idiomas e instrumentales interpretadas por Sammy Davis J r. Cher, Sepultura, Nat King Cole, Herb Alpert and the Tijuana Bras, Madonna, Amy Winehouse, etcétera.

Algunas cantantes mujeres decidieron interpretarla cambiando el nombre por ‘The boy from Ipanema’. Es el caso de Shirley Bassey, Petula Clark, Rosemary Clooney, Ella Fitzgerald, Eartha Kitt, Diana Krall, Peggy Lee, The Supremes, Crystal Waters o Sarah Vaughan.
En español la registraron Los Tres Sudamericanos, Gloria Lasso, Los Hermanos Castro y JARABE DE PALO.

El cine no ha permanecido ajeno a ‘La chica de Ipanema’, que dio título a una película de Leon Hirszman y aparece asimismo en filmes como ‘El color del dinero’ (1986), ‘Tin men’ (1987), ‘Los fabulosos Baker Boy’s (1989), ‘Wayne’s world 2’ (1993), ‘North’ (1994), ‘Mallrats’ (1995), ‘Mrs. Winterbourn’e (1996), ‘The cable guy’ (1996), ‘The stupids’ (1996), ‘Vegas vacation’ (1997), ‘Descubriendo a Harry’ (1997), ‘Deep rising’ (1998), ‘Out of sight’ (1998), ‘Babe: pig in the city’ (1998), ‘The emperor’s new groove’ (2000), I’mpostor’ (2001), ‘Catch me if you can’ (2002), ‘Finding nemo’ (2003), ‘The vat in the hat’ (2003), ‘The life and death of Peter Sellers’ (2004), ‘Mr. & Mrs. Smith’ (2005), ‘V de vendetta’ (2005), ‘Alpha dog’ (2006), ‘The invasion’ (2007) y ‘Despicable me’ (2010).

ASTRUD GILBERTO

La cantante brasileña de bossa nova, samba y jazz Astrud Gilberto ingresó en el mundo de la música cuando se casó en 1959 con el guitarrista Joao Gilberto. Se hizo popular como principal intérprete de ‘La chica de Ipanema’ en 1963, grabada en Nueva York junto a su esposo y el pianista y compositor Antonio Carlos Jobim, acompañados por el saxofonista estadounidense Stan Getz. Ella no tenía experiencia previa, pero su melosa voz bastó.

Ese éxito la catapultó como una de las intérpretes más conocidas de música brasilera de todos los tiempos, haciéndose con un prestigio mundial que le ha permitido protagonizar una larga carrera artística, grabando en varios idiomas, inclusive en español, e asimismo componiendo sus propios temas una vez que se separó de Joao Gilberto.

Durante los últimos años Astrud Gilberto ha sabido compaginar su condición de cantante con su introducción en el mundo de la pintura. También ha protagonizado numerosas campañas a favor del respeto de los derechos humanos.

Actualmente se encuentra semiretirada y su actividad musical se limita a algunas contadas presencias en los escenarios.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | One comment | Add to del.icio.us
Post tags: Amy Winehouse, Frank Sinatra, Heloisa Pinheiro, Herb Alpert and the Tijuana Bras, Madonna, Nat King Cole, Pery Ribeiro, Sammy Davis J r. Cher, Sepultura, The Beatles, Tom Jobim, Vinicius de Moraes

Feed enhanced by Better Feed from Ozh