Todos creíamos que estaba dedicada a una amada. Pero no. Algunos especularon que se trataba de un reconocimiento a su madre. Pues tampoco. ‘Vivo por ella’, del tenor italiano Andrea Bocelli, popular en nuestro ámbito en su versión realizada a dúo con Marta Sánchez, tenía otra destinataria.

En mi afán por deshacer entuertos he de decir que la canción del artista invidente tampoco es lo que parece. Siento defraudar a muchos enamorados que la utilizaron para transmitir sus sentimientos al destinatario de su cariño, pero ‘Vivo por ella’ pretende tributar un sentido homenaje a la música, lo más hermoso en su vida de oscuridad permanente.

Bocelli demuestra que no se necesita la vista para describir la belleza de la música y esa misma firmeza le ha servido para enfrentarse a la vida. Siempre hay una melodía que nos alegra, otra que nos entristece. Alguna nos enamora, otra sirve para recordarnos nuestro desamor. Notas musicales sirven asimismo para rememorar el pasado, para hacernos compañía… Hasta puede ser el mejor remedio del alma.

‘Vivo por ella’ fue compuesta por Gatto Panceri en 1995 para Andrea Bocelli. En principio no tuvo el éxito que se esperaba y hubo que readaptar la letra para que fuera escuchada y se convirtiera en el hit mundial que representa en la actualidad.

Bocelli cantó numerosas versiones, según el país y el idioma. Los hispanosparlantes la conocimos como ‘Vivo por ella’. En Italia, el país natal del tenor políglota, fue ‘Vive per lei’. El título elegido para el mercado anglosajón fue ‘Live for love’, mientras que para los francófonos se convirtió en ‘Je vis pour elle» y para los alemanes «Ich lebe für sie». Y así hasta un gran número de idiomas.

Vivo por ella sin saber
si la encontré o me ha encontrado
Ya no recuerdo cómo fue
pero al final me ha conquistado
Vivo por ella que me da
toda mi fuerza de verdad
Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ella yo también
no te me pongas tan celoso
Ella entre todas es la más
dulce y caliente como un beso
Ella a mi lado siempre está
para apagar mi soledad
Más que por mi por ella
yo vivo también

Es la musa que te invita
a tocarla suavecita

En mi piano a veces triste
la muerte no existe
si ella está aquí

Vivo por ella que me da
todo el afecto que le sale
a veces pega de verdad
pero es un puño que no duele

Vivo por ella que me da
fuerza, valor y realidad
para sentirme un poco vivo

Cómo duele cuando falta
Vivo por ella en un hotel
Cómo brilla fuerte y alta
Vivo por ella en propia piel

Si ella canta en mi garganta
mis penas más negras de espanto

Vivo por ella y nadie más
puede vivir dentro de mi
Ella me da la vida, la vivo

Sí está junto a mi
Sí está junto a mi

Desde un palco o contra un muro
Vivo por ella al límite

En el trance más oscuro
Vivo por ella íntegra

Cada día una conquista
la protagonista
es ella también

Vivo por ella porque va
dándome siempre la salida
porque la música es así
fiel y sincera de por vida

Vivo por ella que me da
noches de amor y libertad
Si hubiese otra vida, la vivo
por ella también

Ella se llama música
Yo vivo también
Vivo por ella créeme
Por ella también

Yo vivo per ella
Yo vivo
Per lei

Versión italiana con Georgia

Versión inglesa con Hayley Westenra

Versión alemana con Judy Weiss

Versión francesa con Hélène Ségara

Versión portuguesa con Sandy

Versión en directo con con Chenoa

La historia de Andrea Bocelli es digna de admiración. Empezó a tomar lecciones de piano cuando contaba con 6 años, para pasar posteriormente al saxofón y la flauta preparando una carrera musical destinada al éxito. Pero a los 12 años fue víctima de un accidente y sufrió una hemorragia cerebral que lo dejó sin visión.

Gracias a su fuerza de voluntad y a sus ganas de vivir siguió adelante, con la música como principal motivación, como vital razón de su vida, como el sentido de su devenir. No podía ver, pero podía escuchar. Encaminó el principal sentido que le quedaba, el oído, a encontrar simetrías y armonías en los sonidos de la naturaleza de su Toscana natal. Todo ello sin dejar a un lado la formación académica tradicional, la que finalmente le llevó a licenciarse en Derecho en la Universidad de Pisa.

Aunque era bastante conocido en Italia, no fue hasta 1992 cuando cruzó las fronteras de su país. Bocelli tuvo la oportunidad de grabar la canción ‘Miserere’ con Zucchero en un ensayo finalmente destinado a culminar el tema con el gran tenor transalpino Pavarotti. Fue el trampolín de una carrera que crece día a día.

© jugalde_1441670400 for Música callada, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: ciego, dúos, idiomas, versiones

Feed enhanced by Better Feed from Ozh