{"id":385,"date":"2013-12-19T09:20:44","date_gmt":"2013-12-19T11:20:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/?p=385"},"modified":"2013-12-19T09:20:44","modified_gmt":"2013-12-19T11:20:44","slug":"no-puedo-emocionarme-con-once-jugadores-que-trabajan-al-mejor-postor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/2013\/12\/19\/no-puedo-emocionarme-con-once-jugadores-que-trabajan-al-mejor-postor\/","title":{"rendered":"\u00abNo puedo emocionarme con once jugadores que trabajan al mejor postor\u00bb"},"content":{"rendered":"

JUAN JOS\u00c9 CAMPANELLA\u00a0 DIRECTOR<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El director argentino firma la pel\u00edcula de animaci\u00f3n de estas navidades, una f\u00e1bula que lanza pullas a los cracks del deporte rey<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Juan Jos\u00e9 Campanella<\/strong> (Buenos Aires, 1959) no es un tipo rencoroso. Por eso inaugur\u00f3 el pasado Festival de San Sebasti\u00e1n con “Futbol\u00edn”, <\/a>cuando en su d\u00eda “El secreto de sus ojos” se fue del Zinemaldia sin premio y acab\u00f3 ganando el Oscar. Con un presupuesto de 20 millones de euros -una minucia comparada con los 200 millones que puede costar un filme de Pixar-, Campanella<\/strong> se pasa al cine de dibujos animados con una f\u00e1bula no tan ajena al resto de su filmograf\u00eda, poblada de perdedores y comunidades que luchan contra la adversidad. El h\u00e9roe de “Metegol” -su t\u00edtulo en Argentina- es un chaval obsesionado con jugar al futbol\u00edn; su villano, un futbolista estrella que quiere convertir su pueblo en un gigantesco parque tem\u00e1tico. Las estrellas de la funci\u00f3n son los jugadores del futbol\u00edn, que cobran vida y ayudan al protagonista a derrotar al malvado y a hacerse con la chica. Una imaginativa defensa de la vida y los valores del barrio animada en 3D con la pericia de un filme de Pixar, que llega a las salas este viernes dispuesta a convertirse en la pel\u00edcula de las navidades.
\n<\/strong><\/p>\n

– \u00bfEs usted futbolero?<\/strong>
\n– No. S\u00e9 que el f\u00fatbol mueve pasiones en Espa\u00f1a y en Argentina, pero no la m\u00eda. “Futbol\u00edn” no es una pel\u00edcula sobre el f\u00fatbol, solo es el contexto. Lo que est\u00e1 en juego es la dignidad del protagonista y de su pueblo. No odio el f\u00fatbol, pero no me puedo enganchar emocionalmente con un equipo formado por once personas que trabajan para el mejor postor. Me emociono en un Mundial, porque ah\u00ed s\u00ed que juegan por el honor de su pa\u00eds, ser\u00eda muy c\u00ednico no pensarlo. Esta es una pel\u00edcula de f\u00fatbol como “Casablanca” lo es de guerra.
\n– La cinta contiene pullas sobre los cracks que viven en mansiones y reciben sumas multimillonarias gracias a la publicidad.<\/strong>
\n– Exacto. Algo que nace como un juego y que termina perdiendo todo el placer y convirti\u00e9ndose en un trabajo. Lo dice uno de los protagonistas: “Yo no doy diez pasos sin un esponsor”. Son gui\u00f1os para el p\u00fablico adulto, que no impiden que los ni\u00f1os sigan gozando de la aventura.
\n– El villano tiene un aire a Cristiano Ronaldo…<\/strong>
\n– Ja, ja. Ya me lo han mencionado mucho. Creo que Ronaldo vio la pel\u00edcula y la est\u00e1 imitando. Me acabo de enterar de que va a fundar un museo dedicado a su figura en su pueblo natal, como hace el villano de “Futbol\u00edn”. Nosotros lo escribimos hace cinco a\u00f1os.
\n– “Futbol\u00edn” es coherente con el resto de su filmograf\u00eda: habla de perdedores.<\/strong>
\n– S\u00ed. Me gustan los personajes que van a menos y que las circunstancias ajenas a ellos les obligan a sacar el h\u00e9roe que llevan dentro. Todo el suspense de la pel\u00edcula es si lo van a sacar o no. Eso est\u00e1 presente en todas mis historias.
\n– Y el sentido de la comunidad.<\/strong>
\n– Absolutamente. Se ha comentado que “Futbol\u00edn” es “Luna de Avellaneda” para ni\u00f1os, y algo de raz\u00f3n tienen.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n– Reivindica el valor de la imaginaci\u00f3n y de un juego tan sencillo como el futbol\u00edn en esta era de las videoconsolas.<\/strong>
\n– Eso es el nostalgioso que llevo adentro… Uno se pone a investigar en Google y descubre que hay campeonatos mundiales de futbol\u00edn. Las jugadas de la partida inicial de la pel\u00edcula, con esos pases y disparos incre\u00edbles, pas\u00e1ndose el bal\u00f3n por el aire, se hacen en la vida real. Claro que no las hace un ni\u00f1o de nueve a\u00f1os, sino adultos que no tienen mucho que hacer con su vida.
\n– Despu\u00e9s del largo proceso de producci\u00f3n no quiere ver un ordenador ni en pintura.<\/strong>
\n– Por Dios… Termin\u00e9 la pel\u00edcula y empec\u00e9 una obra de teatro donde no ten\u00eda ni cobertura de celular. Nos ilumin\u00e1bamos con velas. La parte creativa, narrar la historia, dur\u00f3 un a\u00f1o y medio. Pero despu\u00e9s vino otro a\u00f1o y medio lidiando con computadoras para hacer que el plomo parezca plomo, que los colores est\u00e9n bien… Puro y enloquecedor trabajo de computaci\u00f3n. Est\u00e1s mirando una pantalla con n\u00fameros, quieres hacer un cambio y te dicen “vuelve dentro de tres d\u00edas”…
\n– En una pel\u00edcula de dibujos el director decide todo, pero al mismo tiempo no sabe c\u00f3mo se hace t\u00e9cnicamente.<\/strong>
\n– Es una paradoja. Yo presumo de saber hacer todos los trabajos del cine; si el director de fotograf\u00eda o el sonidista se ponen malos puedo sustituirlos. En un filme de animaci\u00f3n, sin embargo, careces de conocimientos t\u00e9cnicos. Hay trabajos de los que no s\u00e9 nada y al mismo tiempo he tomado m\u00e1s decisiones que en cualquier otra pel\u00edcula de imagen real. Todo es decisi\u00f3n m\u00eda. Cuando ruedo con Ricardo Dar\u00edn ya viene con su pelo y su nariz.
\n– Tiene amigos en Dreamworks que se quedaron muy sorprendidos de la calidad de la animaci\u00f3n.<\/strong>
\n– Simon Otto, el dise\u00f1ador principal de “C\u00f3mo entrenar a tu drag\u00f3n”, y muchos m\u00e1s vinieron a visitarnos. En las pel\u00edculas de Pixar salen dos o tres personajes por plano. En “Futbol\u00edn” hay 22 al mismo tiempo en muchos planos. Me preguntaban c\u00f3mo lo hicimos.
\n– \u00bfEn Estados Unidos saben qu\u00e9 es un futbol\u00edn? El mercado americano ser\u00e1 necesario para amortizar un filme tan caro.<\/strong>
\n– Claro que lo saben, los hay en muchos bares. Estamos en tratos con ellos para el estreno.
\n– \u00bfPor qu\u00e9 existe una doble versi\u00f3n doblada al castellano y al argentino?<\/strong>
\n– Se concibi\u00f3 as\u00ed desde el inicio. Es una coproducci\u00f3n entre Espa\u00f1a y Argentina, la mitad de los t\u00e9cnicos eran espa\u00f1oles y veinte minutos de la cinta se animaron aqu\u00ed. Siempre tuvimos la idea de las dos versiones originales. Un adulto espa\u00f1ol sabe qu\u00e9 significa “boludo” o “coger”. Yo s\u00e9 qu\u00e9 quiere decir gilipollas. Pero los ni\u00f1os no.<\/p>\n

 <\/p>\n

Entrevista publicada en el Diario EL CORREO el 18 de diciembre de 2013.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JUAN JOS\u00c9 CAMPANELLA\u00a0 DIRECTOR   El director argentino firma la pel\u00edcula de animaci\u00f3n de estas navidades, una f\u00e1bula que lanza pullas a los cracks del deporte rey     Juan Jos\u00e9 Campanella (Buenos Aires, 1959) no es un tipo rencoroso. Por eso inaugur\u00f3 el pasado Festival de San Sebasti\u00e1n con “Futbol\u00edn”, cuando en su d\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[67,162,163,219],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gran-cinema\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}