<\/FONT>Todav\u00eda recuerdo los viejos tiempos en los que los doblajes eran tan escasos como los juegos en 3D. No se me olvidar\u00e1 nunca lo que hizo Nintendo <\/A>con su The Legend of Zelda: Ocarina of Time <\/EM>para su Nintendo 64<\/STRONG>, otra obra maestra. El cartucho s\u00f3lo ten\u00eda subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, as\u00ed que la multinacional nipona invent\u00f3 un sistema para que los jugadores espa\u00f1oles supiesen lo que dec\u00edan Link y sus amigos. El juego ven\u00eda con un grueso libro que incorporaba todos los di\u00e1logos traducidos al castellano por lo que cada vez que sal\u00eda un texto hab\u00eda que buscarlo en sus paginas. De verdad, que no he conocido un sistema tan engorroso. De no ser un Zelda<\/STRONG>, habr\u00eda abandonado el juego a las primeras de cambio.
<\/FONT>Creo que como m\u00ednimo hay que exigir que los juegos que se publican en Espa\u00f1a tengan subt\u00edtulos en castellano. Aunque sepamos algo de ingl\u00e9s, siempre hay giros idiom\u00e1ticos que son muy dif\u00edciles de comprender, por no decir imposibles, si no somos brit\u00e1nicos o norteamericanos. En ese sentido, la cosa ha avanzado mucho en los \u00faltimos a\u00f1os y la mayor\u00eda de los t\u00edtulos, hay que decirlo, est\u00e1n doblados y localizados al castellano. Ahora bien, yo prefiero, al igual que en las pel\u00edculas, escuchar las voces originales, sobre todo porque muchas veces nos encontramos con el trabajo de actores famosos \u2018made in Hollywood\u2019<\/STRONG>. Adem\u00e1s, en otras ocasiones, el doblaje al castellano deja mucho que desear. Y vosotros, \u00bfprefer\u00eds VOS o doblaje?<\/FONT><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No se puede estar en todo. Cuando coment\u00e9 aqu\u00ed esa obra maestra que es Metal Gear Solid IV, se me olvid\u00f3 decir que el juego ha sido publicado en Espa\u00f1a en versi\u00f3n original con subt\u00edtulos en castellano. Y es que en un principio se dijo que Konami iba a doblarlo a uno de los tres […]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[35,47,70,216,229,243,263,268,285],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/gameover\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}