{"id":824,"date":"2010-07-29T10:27:00","date_gmt":"2010-07-29T10:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/?p=824"},"modified":"2021-12-21T12:58:58","modified_gmt":"2021-12-21T11:58:58","slug":"el-cantante-plastico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/2010\/07\/29\/el-cantante-plastico\/","title":{"rendered":"El cantante de pl\u00e1stico"},"content":{"rendered":"

\u00c7a plane pour moi<\/em>, de Plastic Bertrand, siempre fue una canci\u00f3n con cierto aire de rareza: un festivo pelotazo<\/a> de esp\u00edritu punk, aroma surf y sonido nuevaolero de 1977, en franc\u00e9s, firmado por un belga, que ha sobrevivido con salud a los vaivenes del gusto y sigue funcionando como un tiro cada vez que suena en un bar o en un anuncio. Pero la rareza iba m\u00e1s all\u00e1, porque \u00c7a plane pour moi<\/em> era la segunda versi\u00f3n del tema: la primera, Jet Boy Jet Girl<\/em>, de Elton Motello, se juzg\u00f3 demasiado aventurada porque su letra hablaba de felaciones y sexo entre chicos, as\u00ed que los productores decidieron reciclar las bases, que les hab\u00edan quedado tan bien, y poner como vocalista al bater\u00eda de la banda de Motello con una letra que no les diese ning\u00fan problema. M\u00e1s que nada, porque es incomprensible.<\/p>\n

Pero la que se ha montado ahora es rizar el rizo. Uno de los autores de la canci\u00f3n y productor de todo aquello, Lou Deprijck, llevaba mucho tiempo reclamando ante los tribunales que el pinturero Bertrand no lleg\u00f3 siquiera a cantar en aquella segunda versi\u00f3n, porque la voz corresponde al propio Deprijck. Un ling\u00fcista experto se ha tirado a\u00f1os revisando la canci\u00f3n y ha concluido que el vocalista ten\u00eda acento Ch’ti (un dialecto septentrional que conocer\u00e1n si han visto la divertida peli Bienvenidos al norte<\/em>) o de la Picard\u00eda, pero que en ning\u00fan caso pod\u00eda tratarse de un t\u00edo de Bruselas. Finalmente, Bertrand ha admitido amargamente en Le Soir<\/em> que nunca lleg\u00f3 a cantar en la grabaci\u00f3n, pero ha puntualizado que \u00e9l es “la v\u00edctima”, ya que le manipularon como quisieron.<\/p>\n

Qu\u00e9 buen momento para recuperar el Jet Boy Jet Girl<\/em> de Motello, que s\u00ed fue la gran v\u00edctima desde el principio. Y todos a bailar. Y a cantar las diversas variantes de “he gives me head”, esa frase que tanto asust\u00f3 a los productores y que, desde luego, es bastante m\u00e1s punk que \u00c7a plane pour moi<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n