![\"\"](\"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/The-Fly-600x402.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
He estado debati\u00e9ndome un rato sobre qu\u00e9 poner ah\u00ed arriba, como t\u00edtulo de la canci\u00f3n. Al final he optado por la fidelidad al original, \u5531\u9996\u60c5\u6b4c\u7ed9\u4f60\u542c<\/em>. Tambi\u00e9n ten\u00eda la versi\u00f3n inglesa, Singing A Lovesong To You<\/em>, pero, si tiramos por esa senda, \u00bfpor qu\u00e9 no traducirla directamente al castellano y escribir Cant\u00e1ndote una canci\u00f3n de amor<\/em>? En fin, que el rock chino plantea ciertas dificultades de aproximaci\u00f3n que complican la tarea de mitigar un poco nuestra oce\u00e1nica ignorancia sobre \u00e9l. Con la banda ocurre m\u00e1s o menos lo mismo: se llaman \u84bc\u8805, que debe de leerse algo as\u00ed como cangy\u00edng<\/em> y significa la mosca<\/em>, pero los medios occidentales suelen aceptar la convenci\u00f3n de llamarlos The Fly. Eso lo propiciaron ellos mismos, al bautizar amablemente sus dos primeros \u00e1lbumes como The Fly I<\/em> y The Fly II.<\/em><\/p>\n Yo no conoc\u00eda de nada a The Fly hasta el mes pasado, cuando la revista brit\u00e1nica The Wire<\/em> les dedic\u00f3 un reportaje, pero resulta que son un nombre clave en la escena m\u00e1s inquieta del pa\u00eds asi\u00e1tico. El alma del grupo es Feng Jiangzhou, que grab\u00f3 esos dos \u00e1lbumes de referencia en los 90 con una banda que inclu\u00eda a un guitarrista y un bajista japoneses. Y yo creo que eso se nota en su estilo, que en cierto modo combina el trasfondo grunge de la \u00e9poca con los enfoques exc\u00e9ntricos, desinhibidos y a veces casi jazz\u00edsticos del rock de vanguardia nip\u00f3n. \u00abLa gente dec\u00eda que The Fly no eran de su tiempo, los 90. Dec\u00edan que nos adelant\u00e1bamos a nuestra \u00e9poca, pero yo no lo ve\u00eda as\u00ed\u00bb, ha declarado Feng a la revista. De hecho, \u00e9l siempre ha tenido la idea de que su m\u00faica, tambi\u00e9n la que ha hecho en solitario, es una cosa \u00abpasada de moda y extra\u00f1a\u00bb. Pero parece que los tiempos han sintonizado por fin con The Fly, que este oto\u00f1o van a emprender su primera gira tantos a\u00f1os despu\u00e9s de su momento. \u5531\u9996\u60c5\u6b4c\u7ed9\u4f60\u542c<\/em> es una de sus canciones m\u00e1s pegadizas, uno de esos temas en los que el riff sirve pr\u00e1cticamente de estribillo, y abre su primer \u00e1lbum, The Fly I<\/em>, de 1997.<\/p>\n <\/p>\n