{"id":46,"date":"2005-11-08T18:57:26","date_gmt":"2005-11-08T18:57:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/?p=46"},"modified":"2005-11-08T18:57:26","modified_gmt":"2005-11-08T18:57:26","slug":"la-revista-mas-repugnante-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/2005\/11\/08\/la-revista-mas-repugnante-del-mundo\/","title":{"rendered":"La revista m\u00e1s repugnante del mundo"},"content":{"rendered":"

Hoy he comprado una revista con un a\u00f1o de retraso. En la secci\u00f3n quiosco de una tienda de chucher\u00edas del barrio, entre las portadas dedicadas a la redonda Leonor y la siempre recomendable As\u00ed son las cosas<\/span>, ten\u00edan el n\u00famero uno de la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Bizarre<\/span><\/a>. No lo hab\u00eda visto nunca y he pensado que acababa de salir, pero despu\u00e9s he comprobado que se public\u00f3 en noviembre del a\u00f1o pasado, ni m\u00e1s ni menos, as\u00ed que deben de i\"\"r ya por el once o el doce. Situ\u00e9monos: la revista Bizarre <\/span>es uno de los souvenirs m\u00e1s recomendables del Reino Unido, ahora que las chupas de mercadillo no se llevan mucho y que todos los discos se pueden comprar -o no comprar- en cualquier parte. Lo dif\u00edcil es explicar exactamente de qu\u00e9 va, porque en sus p\u00e1ginas se mezclan el gore, el sexo at\u00edpico, el terror, la cultura exc\u00e9ntrica y otros mil contenidos extremos que forman un potaje a veces dif\u00edcil de tragar. La edici\u00f3n brit\u00e1nica de noviembre incluye, por ejemplo, reportajes sobre madres que matan a sus hijos, el performer Chris Burden -un tipo que se dedica a electrocutarse, crucificarse y arrastrarse sobre vidrios en nombre del arte-, la pel\u00edcula lis\u00e9rgica The Trip<\/span>, los trucos de magia del bater\u00eda de los Pixies<\/a> e incluso los burdeles parisinos de 1900 y el sill\u00f3n especial que Eduardo VII de Inglaterra empleaba para su satisfacci\u00f3n \u00edntima, adem\u00e1s de entrevistar al compositor de bandas sonoras Danny Elfman y a la actriz porno Britney Rears.<\/p>\n

\u00bfY la versi\u00f3n espa\u00f1ola? Pues en este primer n\u00famero se nutre -o se nutri\u00f3- de contenidos traducidos del original ingl\u00e9s y se le nota demasiado. Aparte de regalarnos barbaridades como ‘autoinflingidos’ <\/a>o confundir el sexo de la protagonista de una foto, porque el redactor deb\u00eda de estar m\u00e1s atento al diccionario que a la imagen, los textos avanzan a trompicones, con una sintaxis dislocada y sin gracia que no ayuda nada a la lectura. \u00a1Y eso que tienen en plantilla a un “corrector de estilo”! Ese es su gran problem\u00f3n, porque el grueso de los reportajes procede del Reino Unido y respeta el pintoresquismo tem\u00e1tico propio del magazine: desviaciones sexuales del Ku Klux Klan, la artista Nathalia Edenmont<\/a> -en este caso, su especialidad consiste en matar gatos y ratones-, las momias de la mafia rusa, los 183 cent\u00edmetros de pecho de la dominatrix <\/span>Mistress Rhiannon… Vamos, que hacen m\u00e9ritos para no mentir en su subt\u00edtulo, “la revista m\u00e1s repugnante del mundo”, aunque lo bueno de la versi\u00f3n original de Bizarre <\/span>es que no se trata de un simple repertorio de asquerosidades y tiene cierta dimensi\u00f3n cultural. Claro que lo realmente bizarro es que aparezca en un quiosco de Santutxu un a\u00f1o despu\u00e9s de su publicaci\u00f3n… \u00bfHabr\u00e1n seguido sac\u00e1ndola?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy he comprado una revista con un a\u00f1o de retraso. En la secci\u00f3n quiosco de una tienda de chucher\u00edas del barrio, entre las portadas dedicadas a la redonda Leonor y la siempre recomendable As\u00ed son las cosas, ten\u00edan el n\u00famero uno de la edici\u00f3n espa\u00f1ola de Bizarre. No lo hab\u00eda visto nunca y he pensado […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[348,421,543,695,2009,2116],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}