{"id":458,"date":"2007-08-14T21:42:54","date_gmt":"2007-08-14T20:42:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/?p=457"},"modified":"2007-08-14T21:42:54","modified_gmt":"2007-08-14T20:42:54","slug":"traduccion-espontanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/2007\/08\/14\/traduccion-espontanea\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n espont\u00e1nea"},"content":{"rendered":"<p><IMG src=\"\/evadidos\/files\/Potttttttt.jpg\" align=\"right\" hspace=\"5\" vspace=\"5\" width=\"305\">No s\u00e9 si se le est\u00e1 dando el justo eco a la detenci\u00f3n de un adolescente franc\u00e9s de 16 a\u00f1os por traducir a su idioma las 759 p\u00e1ginas del original ingl\u00e9s de <i>Harry Potter And The Deathly Hallows<\/i>. El chaval, que seg\u00fan los investigadores hab\u00eda hecho un trabajo \u00abcasi profesional\u00bb, quiso evitar a los <i>fans<\/i> francoparlantes la desilusi\u00f3n de enterarse del desenlace de la serie antes de poder leer el \u00faltimo libro, que Gallimard no tiene previsto editar hasta el 26 de octubre. Su c\u00e1lculo era sensato: con once millones de ejemplares vendidos en las primeras 24 horas, parec\u00eda l\u00f3gico esperar que el final de la novela se filtrase por el escurridor de Internet. Y supongo que efectivamente se habr\u00e1 filtrado, aunque no voy a buscar un buen <i>spoiler<\/i> para enlaz\u00e1rselo.<\/p>\n<p>Tras darle el susto del arresto y de una noche en el calabozo, los editores y la autora han decidido que <A target=\"_blank\" href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/2\/hi\/entertainment\/6943650.stm\">no van a emprender acciones legales<\/a> contra el espont\u00e1neo. A m\u00ed, ya s\u00e9 que es obvio, me parece un acto de magia conseguir que un chaval de esa edad traduzca por amor al arte un libro de tama\u00f1a extensi\u00f3n, porque cualquiera que se haya puesto a ello alguna vez conoce las incertidumbres y dilemas que te acometen al volcar textos literarios a otra lengua. Los <i>potter\u00f3fobos<\/i> dudan de que los lectores enganchados a la Rowling vayan a acceder a autores de m\u00e1s ambici\u00f3n, pero yo apostar\u00eda a que en Francia hay uno que s\u00ed va a hacerlo. Claro que lo mismo soy v\u00edctima de un potente hechizo <A target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.harrypotterla.com\/info_librohechizos.html\"><i>confundus<\/i><\/a>.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No s\u00e9 si se le est\u00e1 dando el justo eco a la detenci\u00f3n de un adolescente franc\u00e9s de 16 a\u00f1os por traducir a su idioma las 759 p\u00e1ginas del original ingl\u00e9s de Harry Potter And The Deathly Hallows. El chaval, que seg\u00fan los investigadores hab\u00eda hecho un trabajo \u00abcasi profesional\u00bb, quiso evitar a los fans [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1246,1736],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}