{"id":2929,"date":"2015-06-19T15:47:40","date_gmt":"2015-06-19T14:47:40","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/?p=2929"},"modified":"2015-06-19T15:47:40","modified_gmt":"2015-06-19T14:47:40","slug":"cancion-de-la-semana-solace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/evadidos\/2015\/06\/19\/cancion-de-la-semana-solace\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n de la semana: \u2018Solace\u2019"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Creo que esto me convierte en un tipo raro, pero soy poco amigo de los v\u00eddeos musicales: me parece que distraen de la canci\u00f3n, que muchas veces acaba relegada a mero fondo. Cosas m\u00edas, ya. Pero de vez en cuando aparece un v\u00eddeo que me gusta mucho, como el que ilustra nuestra canci\u00f3n de la semana<\/em>: de hecho, las im\u00e1genes (reci\u00e9n estrenadas) me brindan la excusa para traer por aqu\u00ed este tema de hace m\u00e1s de un a\u00f1o, firmado por la canadiense Myriam Gendron<\/a>, que crece y crece a cada escucha.<\/p>\n

Es una de las canciones sobresalientes de un \u00e1lbum sobresaliente en general, Not So Deep As A Well<\/em><\/a>, que Myriam decidi\u00f3 firmar a medias con Dorothy Parker, la escritora estadounidense tan recordada por sus relatos cortos y su mort\u00edfera iron\u00eda. Myriam Gendron se dedica profesionalmente a los libros, y un d\u00eda se top\u00f3 con una bonita antolog\u00eda po\u00e9tica de Dorothy Parker editada en 1936. \u00abConoc\u00eda sus incisivas cr\u00edticas literarias, pero no sab\u00eda que hab\u00eda escrito poes\u00eda. As\u00ed que empec\u00e9 a leerlo y los poemas sonaban como canciones\u00bb, ha explicado<\/a>. Aquella primera impresi\u00f3n perdur\u00f3, de modo que Myriam acab\u00f3 cediendo a sus impulsos y transform\u00f3 las viejas estrofas en canciones nuevas, que grab\u00f3 en su propio dormitorio: es m\u00fasica austera, sin nada m\u00e1s que voces ocasionalmente dobladas y una guitarra ac\u00fastica que, a menudo, se emancipa de su tarea de acompa\u00f1ar y hace cosas muy bonitas. Una referencia inevitable para Myriam es su paisano Leonard Cohen (\u00ablo admiro y me identifico con \u00e9l como artista y como persona\u00bb, ha dicho), pero tambi\u00e9n se han establecido acertadas comparaciones con aquel disco maravilloso<\/a> que dej\u00f3 grabado en los 70 la alemana Sibylle Baier.<\/p>\n

Solace<\/em>, que se puede traducir como Consuelo<\/em>, habla de la p\u00e9rdida y de la melancol\u00eda, pero tambi\u00e9n de la carga de vivir con una sensibilidad distinta a la dominante. No s\u00e9 si el poema<\/a> est\u00e1 editado en espa\u00f1ol, pero, como es muy corto, les dar\u00e9 mi traducci\u00f3n chapucerilla y seguramente cargada de errores: \u00abHab\u00eda una rosa que se marchit\u00f3 joven, \/ vi su belleza destrozada colgar de un tallo roto. \/ Les o\u00ed decir: \u2018\u00bfQu\u00e9 necesidad hay de preocuparse \/ con rosas brotando por todas partes? \/ No les contest\u00e9. \/ Hab\u00eda un p\u00e1jaro que cay\u00f3 muerto. \/ Dijeron: \u2018Cientos m\u00e1s llenan el cielo, \u00bfpor qu\u00e9 raz\u00f3n hay que estar triste?\u2019. \/ Hab\u00eda una chica cuyo amante escap\u00f3, \/ no esper\u00e9 a que ellos dijeran: \u2018Hay muchos m\u00e1s muchachos\u2019\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n