Tengo un bonito ramillete de razones para elegir Elefantasi como canción de la semana. En realidad, no hacen mucha falta, porque, caramba, estamos hablando de una canción titulada Elefantasi que trata sobre un elefante rosa que quiere ser azul, y con eso ya debería bastar para cualquier persona con dos dedos de frente. Pero es que, además, uno lee los textos de presentación de sus autores, el colectivo belga Rheinzand, y solo puede sentir amor por este temita bailongo y estupefaciente. Para empezar, está compuesto en homenaje al Eisbär de los suizos Grauzone, que evidentemente es una de las mejores canciones de la historia, con ese admirable deseo de ser un oso polar para dejar de llorar. Para continuar, Rheinzand han escrito ya la hoja de prensa de su próximo álbum, el que incluirá este hit, y arrancan con una referencia a nuestras Baccara, que son muy queridas en este blog y de hecho están entre los pioneros de esta sección. Y, para terminar, está la propia razón de ser de esta pandilla feliz, que consiste en recuperar los tiempos en que la música de baile se interpretaba con instrumentos reales (vale, digamos mejor tradicionales) y poner al día algunas de las eficaces estrategias de aquella época. Por ejemplo, la de grabar las canciones en varios idiomas distintos: la Elefantasi original lleva la letra en danés, pero hay otras seis versiones en inglés, holandés, francés, italiano, español (fracturado y muy gracioso) y haz la tuya propia, que lógicamente no lleva pista de voz. Todas ellas en opción larga o editada para la radio, lo que permite escuchar seguidas catorce mutaciones distintas de la canción, una cosa elefantiásica.

Ah, el elefante quiere volverse azul porque, siendo rosa, está ya bastante harto de que solo lo vea gente que va muy puesta. «Azul es más mejor», insiste la letra. Por supuesto, quiero ponerla en castellano, aunque eso me impida colgar el vídeo que acompaña a la versión original. Todos a bailar como elefantes rosas, venga.