Entre los últimos artistas añadidos al Bilbao Live Festival figuran Blue Öyster Cult, o lo que quede de ellos, un grupo de interés discutible a estas alturas -a mí me gustan- pero que siempre tendrá garantizado un sitio en la historia anecdótica del rock and roll gracias a una decisión absurda, injustificada y… tremendamente exitosa: fueron los primeros en añadir a su nombre una diéresis que no pinta nada ahí. La palabra ostra se escribe en inglés oyster, no öyster, pero con la ocurrencia ridícula de los dos puntitos crearon una de las costumbres más pintorescas del rock and roll. Les recomiendo mi entrada favorita de la Wikipedia, ‘heavy metal umlaut’, de la que copiaré directamente cuanto voy a decirles.

Antes de nada, la precisión: se supone que esos dos puntitos no son la diéresis española -un signo que rompe un diptongo o hace sonora la u en ‘güe’ y ‘güi’, ya saben- sino el umlaut germánico, que altera el sonido de la vocal sobre la que se sitúa. Pero, claro, hablamos de umlauts superfluos, puros caprichos que, según el sesudo análisis de la Wikipedia, persiguen transmitir al nombre esa fuerza que se supone a los vikingos y demás bárbaros del norte. A Blue Öyster Cult les salieron seguidores ortográficos tan populares como Motörhead, Mötley Crüe, Queensrÿche, Hüsker Dü o, en España, Mägo de Oz e incluso las poperas Nosoträsh, que no sé muy bien por qué se apuntaron a esto. Incluso existen unos brutotes finlandeses especializados en canciones de treinta segundos que se llaman Ümlaut, en un simpático guiño de gracia vïkïngä.