{"id":810,"date":"2010-11-25T11:17:00","date_gmt":"2010-11-25T11:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/?p=810"},"modified":"2010-11-25T11:17:00","modified_gmt":"2010-11-25T11:17:00","slug":"lo-nuevo-auster-tambien-euskera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/2010\/11\/25\/lo-nuevo-auster-tambien-euskera\/","title":{"rendered":"Lo nuevo de Auster, tambi\u00e9n en euskera"},"content":{"rendered":"<p>La editorial <A href=\"http:\/\/www.alberdania.net\/liburua_fitxa.php?id_libro=540\" title=\"http:\/\/www.alberdania.net\/liburua_fitxa.php?id_libro=540\" id=\"link_0\">Alberdania <\/a> ha puesto a la venta la traducci\u00f3n en euskera de la nueva novela de Paul Auster, <A href=\"..\/estoesbrooklyn\/2010\/5\/3\/todos-detalles-sobre-nuevo-paul-auster-sunset-park-\" title=\"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/2010\/5\/3\/todos-detalles-sobre-nuevo-paul-auster-sunset-park-\" id=\"link_1\">Sunset Park<\/a>, de manera que la editora vasca sigue la estela de los anteriores trabajos del neoyorquino y hace el esfuerzo por lanzar al mercado euskaldun lo nuevo de Auster al mismo tiempo que la edici\u00f3n en castellano. La novela mantiene el t\u00edtulo original y est\u00e1 traducida por Oskar Arana, que ha firmado las versiones en euskera de los anteriores trabajos de Auster con notable acierto y reconocimiento.<br \/>\nLa sinopsis, en euskera.<\/p>\n<blockquote><p><IMG src=\"\/estoesbrooklyn\/files\/231924_sunsetalbernadiapeq.jpg\" id=\"img_0\" class=\"imgizqda\">Sunset Park, New Yorkeko auzo pobre baten izena da. Badago han, Green-Woods hilerriaren ondoan, etxe bitxi bat, etxe bakarra, AEBetako mendebaldeko larre eta ordokietatik hartu eta New Yorken txertatua ematen duena, zurezkoa.<br \/>\nLau squatter gazte bizi dira bertan. Bizitzan eta gizartean bidea ireki nahian ari dira gazteak. Azken depresio ekonomiko honen pean New Yorkeko gazte batzuek bizitzan aurrera egiteko egiten duten ahalegina kontatzen du eleberriak.<br \/>\nMaitasun debekatuak, zorigaiztoak, belaunaldien arteko etenak, krisi sozial nahiz pertsonaletan aurrera egiteko baliabideak, New York&#8230; eta Austerren eleberrietan ohikoak izaten diren hainbat osagai ditu kontakizunak.<br \/>\nKontakizunaren egitura bera ere jostagai izan du idazleak. Itzal-argiak ditu kontakizunak, ez da dena iluntasuna, ez da dena argitasuna. Maitasunaren indarra eta beharra antzematen da gertaeren eta pertsonaien hautu eta ibileren azpitik.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Y, como bonus, la confirmaci\u00f3n de algo que <A href=\"..\/estoesbrooklyn\/2010\/10\/26\/paul-auster-barcelona-13-diciembre\" title=\"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/2010\/10\/26\/paul-auster-barcelona-13-diciembre\" id=\"link_3\">apuntamos ya<\/a>  en este blog hace unos d\u00edas. <A href=\"http:\/\/www.diariovasco.com\/v\/20101124\/cultura\/presentara-barcelona-diciembre-20101124.html\" title=\"http:\/\/www.diariovasco.com\/v\/20101124\/cultura\/presentara-barcelona-diciembre-20101124.html\" id=\"link_2\">Paul Auster estar\u00e1 en Barcelona<\/a>  el pr\u00f3ximo 13 de diciembre para presentar su novela en persona. <\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La editorial Alberdania ha puesto a la venta la traducci\u00f3n en euskera de la nueva novela de Paul Auster, Sunset Park, de manera que la editora vasca sigue la estela de los anteriores trabajos del neoyorquino y hace el esfuerzo por lanzar al mercado euskaldun lo nuevo de Auster al mismo tiempo que la edici\u00f3n [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[54,68],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/810"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=810"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/810\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}