{"id":614,"date":"2006-03-15T04:15:00","date_gmt":"2006-03-15T04:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/?p=614"},"modified":"2006-03-15T04:15:00","modified_gmt":"2006-03-15T04:15:00","slug":"mas-murakami-finales-ano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/2006\/03\/15\/mas-murakami-finales-ano\/","title":{"rendered":"M\u00e1s Murakami a finales de a\u00f1o"},"content":{"rendered":"<p> Lo cuenta <A href=\"http:\/\/www.lavanguardia.es\/web\/20060315\/51237424819.html\">La Vanguardia<\/a>:<br \/>\nLos amantes de curiosidades bibli\u00f3gr\u00e1ficas tienen un nuevo hito para sus archivos. Existen actualmente dos cubiertas distintas de cada una de las dos ediciones espa\u00f1olas del libro de <A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2006\/02\/murakami.html\">Haruki <\/a><A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2006\/02\/murakami.html\">M<\/a><A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2006\/02\/murakami.html\">u<\/a><A href=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger\/6859\/954\/1600\/b.jpg\"><IMG style=\"margin: 0px 10px 10px 0px; float: left;\" alt=\"\" src=\"\/\/photos1.blogger.com\/blogger\/6859\/954\/320\/b.jpg\" border=\"0\"><\/a><A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2006\/02\/murakami.html\">rakami<\/a> titulado aqu\u00ed como <span style=\"font-style: italic;\">Tokio Blues<\/span>, una que lleva este t\u00edtulo y el nombre del autor a secas y otra que va acompa\u00f1ada del subt\u00edtulo <span style=\"font-style: italic;\">Norwegian Wood<\/span>, que es el original de la novela. Tanto Tusquets en castellano, como Edicions 62 que lo ha publicado en catal\u00e1n, pensaron que el t\u00edtulo original, que es tambi\u00e9n el de una canci\u00f3n de los Beatles, no resultar\u00eda ni identificable ni atractivo para el lector local, y optaron por otro, a su entender con m\u00e1s gancho, que se hab\u00eda empleado en distintas <A href=\"http:\/\/photos1.blogger.com\/blogger\/6859\/954\/1600\/a.jpg\"><IMG style=\"margin: 0px 10px 10px 0px; float: left;\" alt=\"\" src=\"\/\/photos1.blogger.com\/blogger\/6859\/954\/320\/a.jpg\" border=\"0\"><\/a>traducciones previas como la italiana. &#8220;Pero cuando Murakami se enter\u00f3, a trav\u00e9s de su agente, dio instrucciones de que la referencia de la canci\u00f3n deb\u00eda aparecer en la cubierta&#8221;, cuentan al alim\u00f3n Juan Cerezo de Tusquets y Pilar Beltr\u00e1n de Edicions 62. La correcci\u00f3n no fue dolorosa porque pudo hacerse en reediciones: ambas editoriales, con varios t\u00edtulos anteriores del autor japon\u00e9s que hab\u00edan funcionado discretamente, constataron a lo largo del verano pasado que el libro se disparaba por sorpresa (&#8220;se puso de moda&#8221;) y as\u00ed ha seguido hasta hoy, en que sigue vendi\u00e9ndose de forma sostenida. <A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2005\/12\/tokio-blues.html\"><span style=\"font-style: italic;\">Tokio blues<\/span><\/a>, una historia de educaci\u00f3n sentimental que en Jap\u00f3n vendi\u00f3 cuatro millones de ejemplares, fue lanzada aqu\u00ed sin especial promoci\u00f3n, aunque con elogios cr\u00edticos un\u00e1nimes. Actualmente ha agotado en castellano ocho ediciones que totalizan m\u00e1s de 60.000 ejemplares, y en catal\u00e1n lleva vendidos otros 15.000. A petici\u00f3n de los libreros, tanto Tusquets como 62 han reeditado t\u00edtulos anteriores (como <span style=\"font-style: italic;\">Sputnik, mi amor<\/span> o <span style=\"font-style: italic;\">Al sur de la frontera, al oeste del sol<\/span>) y preparan el lanzamiento de <A href=\"http:\/\/paulauster.blogspot.com\/2005\/12\/los-mejores-de-2005-segn-el-ny-times.html\"><span style=\"font-style: italic;\">Kafka en la playa<\/span><\/a>, \u00faltima novela de Murakami, posiblemente para fines de este a\u00f1o. La idea es traer al autor a Espa\u00f1a en el 2007<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo cuenta La Vanguardia: Los amantes de curiosidades bibli\u00f3gr\u00e1ficas tienen un nuevo hito para sus archivos. Existen actualmente dos cubiertas distintas de cada una de las dos ediciones espa\u00f1olas del libro de Haruki Murakami titulado aqu\u00ed como Tokio Blues, una que lleva este t\u00edtulo y el nombre del autor a secas y otra que va [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}