{"id":534,"date":"2006-08-11T00:49:00","date_gmt":"2006-08-11T00:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/?p=534"},"modified":"2006-08-11T00:49:00","modified_gmt":"2006-08-11T00:49:00","slug":"auster-kafka-y-muneca-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/2006\/08\/11\/auster-kafka-y-muneca-ii\/","title":{"rendered":"Auster, Kafka y la mu\u00f1eca (II)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Todos los lectores de Brooklyn Follies<\/a> (la mayor\u00eda, al menos) nos hemos hecho la misma pregunta al leer la \u00faltima novela publicada por Paul Auster en Espa\u00f1a: \u00bfEs cierta la historia de Kafka y la mu\u00f1eca<\/a>? La an\u00e9cdota se narra a mitad del relato, cuando Nathan y su sobrino Tom viajan hacia el Norte. Kafka, en sus paseos junto a su compa\u00f1era Dora Diamant por Berl\u00edn, se encuentra con una ni\u00f1a que llora desconsolada porque ha perdido su mu\u00f1eca. Para consolarla, Kafka le dice que se ha ido de viaje. \u00bfC\u00f3mo lo sabes?, le replica. Porque te ha escrito una carta, responde Kafka. \u00bfLa tienes ah\u00ed?, le pregunta la ni\u00f1a. No, pero ma\u00f1ana la traer\u00e9 conmigo. Esa noche, Kafka escribi\u00f3 la carta con tanta dedicaci\u00f3n como puso en su propia obra y a d\u00eda siguiente se la ley\u00f3 a la ni\u00f1a. Kafka escribe m\u00e1s cartas durante tres semanas, hasta que encuentra un final apropiado: la mu\u00f1eca va a casarse, se despide de la ni\u00f1a, es feliz.
\nHace ya unos meses que abordamos aqu\u00ed el asunto y qued\u00f3 aclarado que la historia es real, que realmente le ocurri\u00f3 a Kafka y que ello qued\u00f3 reflejado en el libro se titula ‘Dora Diamant’, escrito por Kathi Diamant (Ed. Circe).
\nEsta semana, el directivo del centro Kafka de Praga, Josef Cermak, ratifica la veracidad en el diario argentino La Naci\u00f3n<\/a>.
\nLo reproducimos:
\nEl embajador argentino en la Rep\u00fablica Checa, Juan Eduardo Fleming, que viene realizando una extraordinaria labor, me hizo llegar un art\u00edculo de Tom\u00e1s Eloy Mart\u00ednez, aparecido en LA NACION el 28 de mayo de 2006, en el cual el escritor argentino cuenta su b\u00fasqueda de documentos e informaci\u00f3n confirmatoria de la historia de las cartas de la mu\u00f1eca extraviada por una ni\u00f1a en Berl\u00edn, cuya autor\u00eda corresponde a Franz Kafka. La sugestiva historia de Kafka con la ni\u00f1a y la mu\u00f1eca en el parque del barrio berlin\u00e9s de Steglitz fue dada a conocer casi treinta a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte del escritor por Dora Dymant, que fue su compa\u00f1era durante los \u00faltimos meses de su vida. Con el t\u00edtulo de Notes in\u00e9dites de Dora Dymant sur Kafka, la narraci\u00f3n de Dora fue publicada por primera vez por Marthe Robert, traductora de Kafka, en 1952, en la revista parisiense Evidences (1952, N\u00ba 28, p\u00e1gs. 38-42).
\nPor la verosimilitud de estos recuerdos, parece l\u00f3gico pensar que la historia de las cartas de la mu\u00f1eca que Kafka escribi\u00f3 a la ni\u00f1a tiene una base real, ver\u00eddica, aun cuando algunos detalles secundarios pod\u00edan estar un tanto desfigurados, quiz\u00e1s idealizados. Desde un principio, el mundo de la filolog\u00eda germ\u00e1nica estuvo convencido de la veracidad de la historia y de la existencia de las cartas del escritor a la ni\u00f1a, hasta el punto de que destacados especialistas en la obra de Kafka (Klaus Wagenbach entre ellos) realizaron esfuerzos por encontrar esas cartas. Supon\u00edan que los borradores podr\u00edan haber formado parte del legado de Kafka que fue confiscado por la Gestapo.
\nHace pocos a\u00f1os, Mark Harman, profesor universitario en Estados Unidos y traductor al ingl\u00e9s de El castillo, manifest\u00f3 gran inter\u00e9s por las cartas y por la historia que las rodea. Lleg\u00f3 a pasar varios meses en Berl\u00edn con la esperanza de encontrar por alguna feliz casualidad a aquella ni\u00f1a (que para entonces habr\u00eda sido ya una anciana) y de recuperar, as\u00ed, las cartas.
\nCon este fin se publicaron varios anuncios en la prensa. No hubo ning\u00fan resultado. La posibilidad de que las cartas lleguen a aparecer en el futuro es realmente m\u00ednima. La historia de la emotiva reacci\u00f3n de Kafka ante la tristeza de aquella ni\u00f1a berlinesa en los \u00faltimos meses de su vida permaneci\u00f3 durante a\u00f1os encerrada en las p\u00e1ginas de dos revistas no demasiado conocidas.
\nSu difusi\u00f3n entre un p\u00fablico m\u00e1s amplio lleg\u00f3 en 2003 con la publicaci\u00f3n de Kafka\u2019s last love, de la escritora norteamericana K\u00e4thi Diamant (no es pariente de Dora; se trata s\u00f3lo de una coincidencia en el apellido). En esta biograf\u00eda divulgativa de Dora, la autora public\u00f3 (eso s\u00ed, sin una selecci\u00f3n cr\u00edtica) una gran cantidad de material hist\u00f3rico que fue recogiendo durante a\u00f1os en los lugares donde hab\u00eda vivido Dora. En el libro encontramos incluso una copia de la narraci\u00f3n de Dora recogida en el art\u00edculo de Marthe Robert. Con toda probabilidad fue en este libro donde el escritor norteamericano Paul Auster encontr\u00f3 la historia, que utiliz\u00f3 despu\u00e9s en su obra The Brooklyn Follies.
\nEn el encuentro entre Tom\u00e1s Eloy Mart\u00ednez y Paul Auster en la Universidad de Rutgers, lo m\u00e1s extra\u00f1o es que \u00e9ste no le dijera al escritor argentino de d\u00f3nde hab\u00eda sacado la historia, pues en su novela cita casi literalmente partes del texto publicado. En realidad, se trata de una cuesti\u00f3n conocida ya desde hace medio siglo y, adem\u00e1s, difundida en los Estados Unidos.
\nYa se sabe de la pasi\u00f3n descubridora de los escritores: los checos decimos en estos casos que se descubre Am\u00e9rica por segunda vez.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Todos los lectores de Brooklyn Follies (la mayor\u00eda, al menos) nos hemos hecho la misma pregunta al leer la \u00faltima novela publicada por Paul Auster en Espa\u00f1a: \u00bfEs cierta la historia de Kafka y la mu\u00f1eca? La an\u00e9cdota se narra a mitad del relato, cuando Nathan y su sobrino Tom viajan hacia el Norte. Kafka, […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/534"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/534\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/estoesbrooklyn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}