>

Blogs

-

¡Esto es Brooklyn!

Lo nuevo de Auster, también en euskera

La editorial Alberdania ha puesto a la venta la traducción en euskera de la nueva novela de Paul Auster, Sunset Park, de manera que la editora vasca sigue la estela de los anteriores trabajos del neoyorquino y hace el esfuerzo por lanzar al mercado euskaldun lo nuevo de Auster al mismo tiempo que la edición en castellano. La novela mantiene el título original y está traducida por Oskar Arana, que ha firmado las versiones en euskera de los anteriores trabajos de Auster con notable acierto y reconocimiento.
La sinopsis, en euskera.

Sunset Park, New Yorkeko auzo pobre baten izena da. Badago han, Green-Woods hilerriaren ondoan, etxe bitxi bat, etxe bakarra, AEBetako mendebaldeko larre eta ordokietatik hartu eta New Yorken txertatua ematen duena, zurezkoa.
Lau squatter gazte bizi dira bertan. Bizitzan eta gizartean bidea ireki nahian ari dira gazteak. Azken depresio ekonomiko honen pean New Yorkeko gazte batzuek bizitzan aurrera egiteko egiten duten ahalegina kontatzen du eleberriak.
Maitasun debekatuak, zorigaiztoak, belaunaldien arteko etenak, krisi sozial nahiz pertsonaletan aurrera egiteko baliabideak, New York… eta Austerren eleberrietan ohikoak izaten diren hainbat osagai ditu kontakizunak.
Kontakizunaren egitura bera ere jostagai izan du idazleak. Itzal-argiak ditu kontakizunak, ez da dena iluntasuna, ez da dena argitasuna. Maitasunaren indarra eta beharra antzematen da gertaeren eta pertsonaien hautu eta ibileren azpitik.

Y, como bonus, la confirmación de algo que apuntamos ya en este blog hace unos días. Paul Auster estará en Barcelona el próximo 13 de diciembre para presentar su novela en persona.

Por Aitor Alonso

Sobre el autor

-


noviembre 2010
MTWTFSS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930