Como muchos de ustedes y much\u00edsimos italianos, no veo la hora de hablar de algo que no sea Berlusconi, que nos monopoliza el blog por m\u00e9ritos propios, y entretenernos con cosas m\u00e1s alegres. De todos modos gracias a \u00e9l vamos a desempolvar una secci\u00f3n abandonada, la dedicada a los estereotipos, que empec\u00e9 en su d\u00eda con buenos prop\u00f3sitos y ah\u00ed se qued\u00f3. Como casi todo.<\/p>\n
La idea era recorrer los estereotipos sobre los italianos, porque dan una idea curiosa del concepto general acerca de ellos, con lo que pueda tener de verdad, falsedad, prejuicio o esencia. Creo que son los ciudadanos del planeta que se encuentran con mayor volumen de nociones previas cuando conocen a un extranjero y no s\u00e9 bien c\u00f3mo se lleva eso. Por ejemplo, los espa\u00f1oles apenas tienen que explicar ya que no son toreros o no saben bailar flamenco, y poco m\u00e1s se sabe. Pero para los italianos debe de ser m\u00e1s dif\u00edcil, y elementos como Berlusconi no hacen m\u00e1s que complicar enormemente la tarea. Me da pie para estos desvar\u00edos Umberto Eco, que el otro d\u00eda, hablando de su primer ministro, dijo eso de que \u00abno queremos ser confundidos con los peores de nuestros hermanos\u00bb. Entonces me acord\u00e9 de los hermanos Marx.<\/p>\n
No s\u00e9 a ustedes, pero yo necesito verlos una vez al mes para aportar sensatez y equilibrio a la existencia. Pero a lo que \u00edbamos: a m\u00ed siempre me llam\u00f3 la atenci\u00f3n que Chico hiciera de italiano en todas las pel\u00edculas.Y casi nunca para bien. Es decir, sus personajes suelen ser buscavidas tramposos, timadores, ego\u00edstas, ladrones y trapisondistas. A menudo est\u00e1n en contacto con el mundillo criminal, y son unos liantes que dominan la ret\u00f3rica absurda, que suele marear incluso a Groucho. En fin, son gente poco de fiar. Pero al mismo tiempo sus personajes son capaces de apa\u00f1\u00e1rselas en cualquier situaci\u00f3n, incluso hablar con un mudo, se mueven sin complejos, se meten en todo tipo de negocios raros, con planes alambicados e inveros\u00edmiles, recursos ilimitados y, en el fondo, est\u00e1n cargados de buenas intenciones. El de Chico es el \u00fanico personaje que suele creer de forma m\u00e1s o menos ingenua en el amor y en la cursi pareja de enamorados de pegote que andan por ah\u00ed en sus pel\u00edculas. Groucho va detr\u00e1s de cualquier par de faldas, mejor si es una viuda rica, y Harpo es simplemente un obseso sexual. Debemos a\u00f1adir que Chico, adem\u00e1s, a veces va y toca el piano. Aunque ni los fans m\u00e1s ac\u00e9rrimos tendr\u00e1n problemas en confesar que en sus pel\u00edculas es ver que aparece un piano o un arpa y uno se levanta de inmediato para ir al ba\u00f1o o la nevera.<\/p>\n
La caracterizaci\u00f3n de Chico como italiano nace de una de las caricaturas habituales de su repertorio c\u00f3mico en sus inicios, el inmigrante italoamericano. Al final se qued\u00f3 con el personaje y, aunque no se perciba en el doblaje en espa\u00f1ol, Chico habla con acento italomericano, lo que da pie a bromas y gags en algunas de las pel\u00edculas. Que en el doblaje espa\u00f1ol suelen ser incomprensibles, como la mitad de los di\u00e1logos, lo que hace a\u00fan m\u00e1s absurdas las pel\u00edculas de los hermanos Marx en espa\u00f1ol, cosa que para m\u00ed no es ning\u00fan problema, pues aumenta el caos surrealista. Adem\u00e1s me encanta la voz de Groucho en espa\u00f1ol, pero entiendo que para un extranjero sea insoportable. El caso es que aqu\u00ed tenemos al agente Chicolini en \u2018Sopa de ganso\u2019, que aprovecho para poner aqu\u00ed en la gloriosa secuencia de los pijamas y el espejo:<\/p>\n