{"id":204,"date":"2009-09-16T13:57:00","date_gmt":"2009-09-16T13:57:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/?p=204"},"modified":"2009-09-16T13:57:00","modified_gmt":"2009-09-16T13:57:00","slug":"verano-loco-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/2009\/09\/16\/verano-loco-20\/","title":{"rendered":"Verano loco (20)"},"content":{"rendered":"

39. Lenguaje de signos<\/STRONG>
\n<\/BIG><\/STRONG>
\nLo que se puede decir con gestos en Italia cubre un campo sem\u00e1ntico que no tiene nada que envidiar a un diccionario medio. Est\u00e1 perfectamente codificado y es incre\u00edblemente preciso. Es por eso de que es mejor insinuar que decir. Cuando hablan parece que hacen pases de magia. En Sicilia los gestos son un lenguaje en s\u00ed mismo, hasta hay libros con dibujos con los m\u00e1s usados. Cualquiera que haya estado en Italia reconocer\u00e1 el movimiento de manos equivalente a muchos significados. El m\u00e1s famoso y en el que todo el mundo piensa, juntar las puntas de los dedos hacia arriba es, m\u00e1s o menos, “Pero qu\u00e9 co\u00f1o est\u00e1s diciendo (o haciendo)”, y l\u00f3gicamente aqu\u00ed da much\u00edsimo juego.<\/p>\n

Pero hay m\u00e1s. Se puede decir todo lo siguiente: Me da igual. \u00a1Qui\u00e9n lo puede saber! , No tengo ni idea, De eso hace mucho tiempo, Esto est\u00e1 buen\u00edsimo, Este es maric\u00f3n, Me voy, Esto ya no se puede soportar, A otra cosa mariposa, Es todo una mafia, \u00a1Impecable!, Le sali\u00f3 gratis, \u00bfCu\u00e1ndo se come? ,Lagarto, lagarto… Uno de los m\u00e1s graciosos es el que viene a ser cantar a alguien las cuarenta. Se hace un c\u00edrculo con las manos que es, textualmente, “le voy a poner el culo as\u00ed”, aludiendo al alcance de la hipot\u00e9tica dilataci\u00f3n que alcanzar\u00e1 el esf\u00ednter del interesado (ver a Ugo Tognazzi en la foto). Tambi\u00e9n se aplica al que se mata trabajando, aunque quiz\u00e1 no es el ejemplo m\u00e1s edificante ahora que se acaban las vacaciones.<\/p>\n

FIN<\/p>\n

Veamos un despliegue de gestos cualquiera, que constituyen un aut\u00e9ntico discurso paralelo, de el gran Massimo Troisi, en ‘Ricomincio da tre’ (1981): <\/p>\n

<\/embed><\/OBJECT>
\nSinopsis:<\/STRONG><\/p>\n

Troisi, napolitano timid\u00edsimo y muy particular trasplantado en Florencia, escucha a un amigo americano que le invita a ver gente, relacionarse, abrirse a los dem\u00e1s. Le insiste para que vaya a una excursi\u00f3n con \u00e9l y hasta le sugiere que pod\u00eda haber invitado a la chica que le gusta. Di\u00e1logo (con sus correspondientes gestos):<\/p>\n

-\u00bfD\u00f3nde, aqu\u00ed? (se\u00f1ala el lugar, obs\u00e9rvese que algunos dedos permanecen sinuosos, no rectos, siempre din\u00e1micos).<\/p>\n

-\u00bfY por qu\u00e9 no?<\/p>\n

-Mira (dedos unidos, en el gesto cl\u00e1sico de ‘pero qu\u00e9 dices’), la primera vez (dedos \u00edndices indicando la cifra) que salgo con una chica (dedos juntitos, de compa\u00f1\u00eda \u00edntima)… y la llevo de la manita (dedos unidos, pero que enseguida empiezan a girar boca abajo, en signo de parodia, de cosa no seria, organizada de forma chapucera, y al final, en el mismo movimiento, se colocan boca arriba para indicar, de nuevo, ‘pero qu\u00e9 dices’)… Y luego que es todo gente anciana, no hay… (manos agitadas, como revolviendo algo, para indicar sustancia, inter\u00e9s).<\/p>\n

-No es verdad, tambi\u00e9n hay j\u00f3venes… Y adem\u00e1s es bonito hablarse… \u00a1Tambi\u00e9n San Francisco hablaba a los p\u00e1jaros!<\/p>\n

-Mira, lo de que San Francisco hablaba con los p\u00e1jaros… (de nuevo dedos unidos ‘pero qu\u00e9 co\u00f1o dices’, manos en las orejas y, culminaci\u00f3n, con el gesto inconfundible de ‘rottura di palle’ -rotura de bolas- o, en espa\u00f1ol, por esa invers\u00ed\u00f3n sexual de las met\u00e1foras que debemos estudiar un d\u00eda, menudo co\u00f1azo).<\/p>\n

Luego explica su hartazgo por esa historia de San Francisco y los p\u00e1jaros, que parec\u00eda que no hac\u00eda otra cosa y los p\u00e1jaros no pod\u00edan estar tranquilos, y que seguro que cuando le ve\u00edan venir: hace el gesto de ‘menudo co\u00f1azo’ pero con trinos, en versi\u00f3n ornit\u00f3logica. Opina que los p\u00e1jaros escapaban cuando lo ve\u00edan. Concluye diciendo que, seg\u00fan \u00e9l, las migraciones de p\u00e1jaros nacieron con San Francisco.<\/p>\n

En eso suena la bocina del autob\u00fas, pero \u00e9l no va. Le da al amigo la bolsa (para repartir entre todos: gesto de indicaci\u00f3n de grupo) con un bocata de salchichas, botella de agua mineral (gesto con el tama\u00f1o del envase, grande) y una casatina, delicioso dulce napolitano (gesto con el tama\u00f1o del dulce, peque\u00f1o). “Eh, la casatina est\u00e1 buena (gesto en la mejilla para subrayar que algo est\u00e1 muy rico), c\u00f3mela (gesto de comer)…” Y se gira a los dem\u00e1s: “Eh, que tiene una casatina, eh, este americano (gesto ir\u00f3nico de reprensi\u00f3n), que se ha acostumbrado malamente (se supone porque ya se le han pegado los vicios italianos) y se queda con toda (dedos giratorios en rueda, s\u00edmbolo de robar)”. Gesto final: saludo.<\/p>\n

Si uno mira s\u00f3lo las manos se marea. La pobreza expresiva ib\u00e9rica es evidente, porque en Espa\u00f1a prima la literalidad y raramente se quiere decir algo m\u00e1s de lo que se est\u00e1 diciendo. No se busca la complicidad del interlocutor para que capte lo que no se puede decir, la sutil mitad oculta de la conversaci\u00f3n.
\n<\/STRONG><\/p>\n


\n40. El eterno retorno<\/STRONG><\/STRONG>
\n<\/BIG><\/STRONG><\/STRONG>
\nEs la hora de volver a casa y armarse de paciencia, pero puede relativizar mucho la pesadez del viaje saber que ser\u00eda peor en Italia. Quien se queje de que las obras de una autov\u00eda no terminan nunca puede pensar en la b\u00edblica empresa de la Salerno-Reggio Calabria: llevan 40 a\u00f1os haci\u00e9ndola y no han terminado. Si uno se lamenta del precio del peaje y le cabrea pensar en d\u00f3nde ir\u00e1 a parar todo ese dinero, es un consuelo saber que las autopistas de Venecia est\u00e1n gestionadas por cuatro sociedades distintas y sus respectivas tropas de consejeros cobrando por el cargo. Un diario hizo cuentas y es como si hubiera una poltrona cada diez kil\u00f3metros.<\/p>\n

En tren no va mejor, el r\u00e9cord es de uno que atraviesa Sicilia, de Trapani a Modica: 461 kil\u00f3metros en once horas. Tambi\u00e9n es de novela rusa el tren que cruza el estrecho de Messina, porque lo cruza literalmente. Ponen todos los vagones en el ferry, colocados como lapiceros, y los vuelven a bajar a la v\u00eda al llegar a la otra orilla. Dan ganas de pasar nadando. En cambio, tiene que fastidiar el saber que muchos funcionarios italianos vuelvan de vacaciones sin que eso signifique que empiecen a trabajar. Y la ley es tan espesa que no hay manera de echarlos. Es famoso el caso del bedel de hospital Claudio Miccio, que fichaba y desaparec\u00eda. Los Carabinieri lo siguieron un d\u00eda y lo arrestaron en la playa.<\/p>\n

FIN<\/p>\n

En Italia, en esas entra\u00f1ables esperas en el Grande Raccordo Anulare, me he acordado muchas veces de esta pel\u00edcula que vi de peque\u00f1o. Ya saben, cuando pon\u00edan cine y cultura en la tele. S\u00ed, s\u00ed, en Espa\u00f1a, y gratis, y casi sin publicidad. Caus\u00f3 gran conmoci\u00f3n en nuestras mentes infantiles y durante los d\u00edas siguientes fue muy comentada en los recreos. Es curioso: hay pel\u00edculas que las pusieron una vez y quedaron por ah\u00ed instaladas en el recuerdo de una generaci\u00f3n.<\/p>\n

Es ‘L’ingorgo’ (El gran atasco, Luigi Comencini, 1979), basada en un cuento de Cort\u00e1zar. Tiene un reparto impresionante, con algunos espa\u00f1oles como Fernando Rey, Angela Molina o Jos\u00e9 Sacrist\u00e1n. Es una de esas cosas apocal\u00edpticas que se hac\u00edan en la \u00e9poca, pero en serio, cuando tem\u00edan el progreso y se hac\u00edan refugios nucleares, no como ahora que el cine catastr\u00f3fico es para pasar el rato. <\/p>\n

Aqu\u00ed vemos el amanecer en el atasco, con un ciclista que viene de Frosinone al que todos le piden noticias y el asalto a un cargamento de potitos.<\/p>\n

<\/embed><\/OBJECT><\/p>\n

(Publicados en El Correo en agosto de 2007)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

39. Lenguaje de signos Lo que se puede decir con gestos en Italia cubre un campo sem\u00e1ntico que no tiene nada que envidiar a un diccionario medio. Est\u00e1 perfectamente codificado y es incre\u00edblemente preciso. Es por eso de que es mejor insinuar que decir. Cuando hablan parece que hacen pases de magia. En Sicilia los […]<\/p>\n","protected":false},"author":17436,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[549,657,855,1046],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/dominguez\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}