Gracias de coraz\u00f3n a todos por sus palabras que, sin embargo, tienen un grave inconveniente: me han animado a seguir, con evidente riesgo de equivocarme.<\/p>\n
Sin movernos del terreno de lo imposible, quer\u00eda mencionar el apasionante fen\u00f3meno de la elasticidad temporal en Italia. Tambi\u00e9n aqu\u00ed es f\u00e1cil que me pierda, as\u00ed que partir\u00e9 de lo m\u00e1s concreto para intentar terminar Dios sabe d\u00f3nde, en el infinito y m\u00e1s all\u00e1, como en \u20182001, una odisea del espacio\u2019.<\/p>\n
El uso del gerundio en italiano, en algunos casos, eleva a una categor\u00eda desconocida el sentido de este tiempo verbal. Por lo generoso. Se supone que indica una acci\u00f3n que se est\u00e1 realizando y eso es precisamente lo que sobreentiende un romano a quien se espera durante media hora en una cita y responde al tel\u00e9fono: \u00abSto arrivando\u00bb (Estoy llegando). No hay que equivocarse. Con escaso margen de error, en la mayor\u00eda de las ocasiones lo que quiere decir es que est\u00e1 entrando en la ducha, si hay suerte, y as\u00ed hay que interpretarlo.<\/p>\n
La literalidad en italiano est\u00e1 mal vista, como un exceso de celo. Se debe dejar un margen a la ambig\u00fcedad, que permite el juego. Es adem\u00e1s mucho m\u00e1s pr\u00e1ctico y real para vivir en movimiento, en el r\u00edo imparable de la vida. Las referencias, sean reglas u horas, son port\u00e1tiles. Tambi\u00e9n te pueden cobrar cada d\u00eda una cosa en el bar o en la carnicer\u00eda, sin llegar nunca a aferrar el criterio regulador. La gente pide descuentos en los sitios menos pensados y a veces se los dan. Absolutamente todo puede dejarse para otro d\u00eda en el \u00faltimo momento, hasta lo m\u00e1s sagrado, desde un juicio a unas oposiciones, y no digamos una votaci\u00f3n decisiva del Parlamento o una intervenci\u00f3n quir\u00fargica. Hasta el inicio de la liga, y con eso est\u00e1 todo dicho. Por ejemplo, hoy se ha decidido, de repente, cambiar la cumbre del G-8 de Cerde\u00f1a a L\u2019Aquila, despu\u00e9s de dos a\u00f1os de preparativos y a s\u00f3lo dos meses y medio de la cita. Y que la nueva enc\u00edclica del Papa vuelve a retrasarse hasta junio. ‘Slittare’ (resbalar) y ‘rinviare’ (aplazar) son los verbos m\u00e1s socorridos y utilizados. Todo ‘slitta’, todo resbala. Es un pa\u00eds flotante. Adem\u00e1s de tener una ciudad acu\u00e1tica e imposible, Venecia.<\/p>\n
Lo p\u00fablico, como hemos intentado explicar, se suele descuidar porque no es de nadie. Se adapta a las necesidades personales. En su aplicaci\u00f3n al reloj, esa peculiar concepci\u00f3n del tiempo, cuyo uso queda al albedr\u00edo de cada cual, est\u00e1 perfectamente reflejada en el cartel del horario de una vieja librer\u00eda de Via del Pellegrino, en el centro de Roma. \u00abMa\u00f1anas: incierto variable. Tardes: de 16.00 a 20.00 (seguro). Tardes de s\u00e1bado: s\u00f3lo en los meses no c\u00e1lidos\u00bb. Y a\u00f1ade: \u00abEn cumplimiento de la convenci\u00f3n de Ginebra de 1949 este establecimiento se abstiene de abrir los domingos\u00bb. En otra tienda suele haber un cartel que dice: \u00abTorno prima o poi\u00bb (Vuelvo antes o despu\u00e9s). Yo estoy totalmente a favor.<\/p>\n
Esta dilataci\u00f3n de las reglas de convivencia, en funci\u00f3n de las peque\u00f1as vicisitudes de cada uno, hace que todo sea imprevisible o se retrase. Porque, como repetimos, el centro es el hombre, no el sistema, que es inhumano por definici\u00f3n y exigencias de funcionamiento. Si coincide que ese hombre es uno mismo es una bendici\u00f3n del cielo. Cuando se forma parte del sistema es para desesperarse. Pero eso mismo hace que en este pa\u00eds todo sea posible, para bien y para mal. Todos los que vivimos aqu\u00ed, como el replicante rubiales, hemos visto cosas que vosotros no cre\u00e9riais. Ferrys que retrasan veinte minutos la salida para esperar a una se\u00f1ora que llega tarde y avisa por tel\u00e9fono para que la esperen. Revisores que se apiadan de viajeros sin billete y les dejan viajar gratis en primera clase. Aviones que se abren cuando est\u00e1n cerrados. Polic\u00edas que te cuelan s\u00f3lo porque estuvieron una vez en Espa\u00f1a y se lo pasaron muy bien. Profesores que te aprueban porque les caes simp\u00e1tico. En ese sentido es un pa\u00eds m\u00e1gico. Triunfan los sentimientos, como en las pel\u00edculas. En otro lugar de Europa uno se dar\u00eda por jodido, pero la individualidad italiana, su sentido de la solidaridad y la extra\u00f1eza ante las reglas o estructuras superiores a lo que ocurre aqu\u00ed y ahora abre espacios impensables. Uno cuenta siempre con poder forzar, aunque sea un poquito, los m\u00e1rgenes instituidos. Se vive m\u00e1s despreocupado. Pero tambi\u00e9n, y esta es la parte mala, se abren espacios inimaginables cuando a uno le toca chocar irremisiblemente con la ineficacia del sistema. Cualquiera tiene tambi\u00e9n historias terror\u00edficas para no dormir.<\/p>\n
Veamos, como intermedio, las peripecias del pobre Fantozzi, el gan Paolo Villaggio, para cobrar la pensi\u00f3n. \u00daltimamente ten\u00edamos un poco olvidado a nuestro h\u00e9roe, prototipo del italiano puteado, explotado y sufridor, y eso no puede ser, es mascota entra\u00f1able del blog:<\/p>\n