{"id":179,"date":"2006-11-17T12:33:22","date_gmt":"2006-11-17T12:33:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/?p=179"},"modified":"2006-11-17T12:33:22","modified_gmt":"2006-11-17T12:33:22","slug":"yo-he-traducido-tetrarca-y-lucrecia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/2006\/11\/17\/yo-he-traducido-tetrarca-y-lucrecia\/","title":{"rendered":"Yo he traducido a Tetrarca y Lucrecia"},"content":{"rendered":"
\"Lucrecia_01.jpg\"<\/p>\n

\nNoticia de esta semana. <\/font>El Ministerio<\/a><\/font> de Cultura<\/a>
\notorga los premios al conjunto de la obra realizada por un traductor y
\na la mejor traducci\u00f3n de un libro en el \u00faltimo a\u00f1o. El primero lo
\nrecibe Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo<\/a>
\ny el segundo, Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3. El Ministerio emite dos notas de prensa
\nun poco peculiares. Digo un poco porque a Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo le
\natribuyen, entre otras, traducciones de cl\u00e1sicos, como Jenofonte,
\nPlat\u00f3n, Virgilio, Arist\u00f3fanes… y Lucrecia (ver la nota aqu\u00ed<\/a>).
\nDe Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, se dice que ha vertido al castellano y al catal\u00e1n a
\nShakespeare, Montale, Ariosto y la obra ensay\u00edstica de… Tetrarca (la
\nnota, aqu\u00ed<\/a>). \u00bfLucrecia<\/a> y Tetrarca<\/a>? \u00bfNo ser\u00e1n Lucrecio<\/a> y Petrarca<\/a> a quienes, qu\u00e9 casualidad, s\u00ed han traducido Garc\u00eda Calvo y Mic\u00f3?<\/p>\n

Pero no menos sorprendente es que el d\u00eda despu\u00e9s varios peri\u00f3dicos de tirada nacional y de los autoconsiderados referencia mundial<\/a> reproducen ambos errores<\/b>. Ya s\u00e9 que es clamar en el desierto, pero \u00bfno se le ha ca\u00eddo la cara de verg\u00fcenza a nadie en el Ministerio de Cultura ni en esos peri\u00f3dicos tan cultos y tan elitistas?
<\/b><\/font><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Noticia de esta semana. El Ministerio de Cultura otorga los premios al conjunto de la obra realizada por un traductor y a la mejor traducci\u00f3n de un libro en el \u00faltimo a\u00f1o. El primero lo recibe Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo y el segundo, Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3. El Ministerio emite dos notas de prensa un poco peculiares. […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/divergencias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}