No estoy criticando el bajo nivel cultural de la población. En absoluto. Es más, para que vean que no es así, me voy a permitir contarles una anécdota. En 1996, cuando la Academia sueca la galardonó con el Nobel, en las redacciones de los medios españoles hubo miradas de perplejidad. ¿Wislava qué?, se preguntó más de uno. Lo he comentado con unos cuantos colegas y varios de ellos me confesaron que -en aquellos tiempos sin Wikipedia y con un uso mínimo de Internet a todos los niveles- cogieron el teléfono para llamar a las librerías más importante de su ciudad en busca de libros de la recién premiada. Con nulo resultado. Ni un ejemplar a la venta. Pocas veces los críticos literarios y los analistas de las decisiones de la Academia sueca habían tenido menos elementos de juicio para dictaminar.

Luego llegaron algunas traducciones en ediciones cortas. Si la poesía es asunto de minorías, los versos de una escritora polaca de nombre impronunciable, aún más. El Nobel le dio alguna notoriedad en medios académicos y entre los lectores más exquisitos. Luego llegó el olvido. O quizá sea mejor decir la nada, porque solo se puede olvidar lo que se ha conocido antes.

© ccoca_1441152000 for Divergencias, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: nobel, poeta, szymborska

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Las primeras palabras, o casi las primeras, de Patxi López como lehendakari han sido unos versos de Kirmen Uribe y Wislawa Szymborska. Los de Uribe los ha leído en euskera y los de la poeta polaca, Nobel de Literatura, en castellano.

El nuevo lehendakadi ha hecho unos cuantos guiños a la cultura en sus últimos discursos, algo a lo que no nos tenía acostumbrados su predecesor. Y leer unos poemas junto al árbol de Gernika ha tenido su punto de emoción para quienes creemos en el valor purificador del arte y más en concreto de las palabras bellas y con sentido. Pero me van a permitir que discrepe en la elección de los poemas. No en el caso de Uribe, sino en el de Szymborska. ¿No habría sido mejor leer versos de algún autor vasco que escribe o ha escrito en castellano? Sinceramente, creo que sí porque sigo sin entender qué pintaba en todo esto una poeta polaca sin la menor vinculación (que yo sepa) a Euskadi.

Puestos a criticar, voy a seguir. Algunos parlamentarios no han aprobado hoy la asignatura de educación cívica. Me refiero a quienes no han aplaudido al nuevo lehendakari (con toda su carga simbólica). Estoy seguro de que más de uno ya se ha arrepentido de seguir una consigna que han aceptado de forma acrítica. Pero el premio gordo a la mala educación (en algún momento ni siquiera se ha puesto de pie, como el resto de sus compañeros) y la inanidad política durante el acto se lo lleva, sin duda, Aintzane Ezenarro. Cuesta mucho oír de sus labios algo que no sea un tópico.

Les adjunto los versos leídos por López: