Esto no era más que un preámbulo a propósito de un libro que ha aparecido en una nueva colección llamada Hablantes. Se trata, según anuncia en el prólogo Santiago Muñoz Machado, director de la institución, de una serie encaminada a exponer con afán divulgativo algunas cuestiones de interés relativas al castellano.

Este primer libro lleva el subtítulo Los secretos bien guardados (o no tanto) de la lengua española y en efecto se detiene, en capítulos muy breves, en asuntos relativos al origen de términos que hoy parecen vulgares pero no lo fueron en absoluto, los loísmos y leísmos, las palabras que son de género masculino o femenino de tal forma que cambia su significado, las preposiciones y muchas cosas más.

Se trata de un libro de lectura amena, que es posible coger una tarde para leer veinte o treinta páginas y dejarlo unos cuantos días. O leerlo en completo desorden. Conocer lo que aquí se cuenta respecto de nuestra lengua nos llevará a usarla mejor. Algo muy necesario en tiempos de desaliño en la expresión oral y escrita.

(Publicado en elcorreo.com)

© ccoca for Divergencias, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: curiosidades, dudas, lengua, términos

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

1) Emplatar. Palabra que no existe en el diccionario de la RAE. Un cocinero con programa en la tele, o que sale en un informativo (por cierto, reclamo ya directamente que los informativos de la TV creen la sección ‘restaurantes’. Todos los días salen noticias sobre cocina en todas sus variantes y consumen más espacio que la información cultural o la económica…), dice con toda seriedad. “Y tras sacarlo del horno, llega el momento de emplatarlo”. Por lo visto, no vale el tradicional servirlo. Ahora se emplata. Bueno, en algunos restaurantes de menos pelo igual solo se embronza.
2) Perchar. Sale en la tele una joven que participa en un desfile de modelos (abro otro paréntesis pare reclamar que los telediarios de todas las cadenas creen la subsección moda, porque todos los días hay noticias de ese ámbito, que consumen igualmente más tiempo que la cultura y la economía) y dice que su trabajo es ayudar a que las modelos se cambien de ropa y luego perchar las prendas. O sea, colgarlas de las perchas que es como siempre se ha dicho. La palabra perchar existe pero no con ese sentido.
3) Embolsar. Oído este sábado en una tienda. Un dependiente le da a otro una prenda que un cliente quiere llevarse y le dice: ‘Embólsala’. No vale ‘métela en una bolsa’, ‘envuélvela’ o similar. Embolsar existe y en su primera acepción el término significa “guardar algo, especialmente dinero, en la bolsa”. Ojo, que dice en la bolsa y no en una bolsa. Me parece que ’embolsar’ requiere de una interpretación especialmente generosa del diccionario para aceptar como bueno ese sentido que es cada vez más frecuente en tiendas, sobre todo de ropa.
4) Emprendizaje. Horrible palabro que escucho a alguien, prefiero no recordar quién. “Debemos fomentar el emprendizaje”. Supongo que quiere decir la iniciativa empresarial. Pero no lo sé. Prefiero no preguntar no vaya a ser que me lo explique con términos similares.

Después de esto, ¿no creen que alguna gente habla muy raro?

© ccoca_1441152000 for Divergencias, get_post_time('Y'). | Permalink | 2 comments | Add to del.icio.us
Post tags: barbaridades, lengua, lenguaje, neologismos, RAE

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Primer ejemplo: dos perros han atacado a un niño, que ahora está en el hospital con graves heridas. Un vecino sale en televisión pidiendo que “se aplique la eutanasia a los animales”. El problema del lenguaje políticamente correcto es éste: que nos acostumbramos a llamar las cosas de una forma extraña. Sin duda, el vecino quería pedir que se sacrifique a los animales. Por supuesto, sin sufrimiento, pero sacrificio al fin y al cabo.

Segundo ejemplo: el Consejo de Gobierno del Ejecutivo vasco pidió ayer “el cierre inminente” de la central nuclear de Garoña. Digo yo que será el cierre inmediato . Inminente se refiere a algo que va a pasar muy pronto o que se teme que suceda a muy corto plazo. En este caso, se trata precisamente de lo contrario. Como no se teme que suceda, se pide expresamente que se cierre. Y que se haga ya. O sea, de forma inmediata. Con muy buen criterio, varios periódicos reproducen hoy de forma textual la frase del comunicado del Gobierno. Que se vea cómo dice las cosas.

Por favor, refuercen las clases de Lengua. Las de euskera (en el País Vasco) y las de castellano (en toda España y por supuesto también en el País Vasco). Lo necesitamos. Todos, incluidos los políticos, aunque quiero pensar que el consejero de Educación no participó en la redacción de la nota.

© ccoca_1441152000 for Divergencias, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: errores, gobierno vasco, lengua, políticos, refuerzo

Feed enhanced by Better Feed from Ozh