{"id":35,"date":"2011-06-22T18:07:00","date_gmt":"2011-06-22T18:07:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/?p=35"},"modified":"2011-06-22T18:07:00","modified_gmt":"2011-06-22T18:07:00","slug":"quien-fue-san-mao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/2011\/06\/22\/quien-fue-san-mao\/","title":{"rendered":"\u00bfQui\u00e9n fue San Mao?"},"content":{"rendered":"

San Mao es una escritora china muy famosa que hablaba espa\u00f1ol. Naci\u00f3 en 1943 en China continental. Su nombre verdadero era Chen Ping y San Mao es el pseud\u00f3nimo que tom\u00f3 prestado de un personaje de tebeo chino llamado Sanmao<\/a> . Era un ni\u00f1o sin techo que ten\u00eda s\u00f3lo tres pelos. De ah\u00ed el nombre; vagaba por el mundo y ten\u00eda una vida sufrida. <\/p>\n

San Mao se traslad\u00f3 con sus padres a Taiw\u00e1n<\/a> en 1948, donde comenz\u00f3 la escuela. Le gustaba leer mucho, los cl\u00e1sicos chinos y los europeos. Estudi\u00f3 ingl\u00e9s y literatura inglesa junto a su padre. Ella quer\u00eda viajar, conocer el mundo y escribir sobre lo que ve\u00eda y la gente que conoc\u00eda. Por eso viaj\u00f3 durante gran parte de su vida y escribi\u00f3 m\u00e1s de 20 libros sobre sus periplos. <\/p>\n

Su experiencia de una traves\u00eda realizada por el desierto de S\u00e1hara<\/a> la volc\u00f3 en su primer libro, ‘Cuentos del S\u00e1hara’, que tuvo gran \u00e9xito en China. Casada con un espa\u00f1ol (Jos\u00e9, a quien en china se le conoce como ‘Hexi’), se traslad\u00f3 a las Islas Canarias mientras su producci\u00f3n literaria crec\u00eda. En 1979, al morir su esposo en un accidente de buceo, el dolor la hizo abandonar Gran Canaria y viaj\u00f3 por diferentes pa\u00edses de Am\u00e9rica. A\u00f1os m\u00e1s tarde, se mud\u00f3 a Alemania para estudiar alem\u00e1n.<\/p>\n

Vagaba por el mundo entero en busca de su propio hogar, sol\u00eda decir, y expres\u00f3 en la escritura, todo lo que descubri\u00f3 en sus viajes, incluyendo elementos autobiogr\u00e1ficos. Acab\u00f3 regresando a Taiw\u00e1n, a causa de su creciente popularidad, y trabaj\u00f3 en la Universidad de la Cultura. Pero nunca pudo superar el dolor por la muerte de Jos\u00e9 y a los pocos a\u00f1os se suicid\u00f3. Muri\u00f3 en Taiwan en 1991. <\/p>\n

Muchos chinos que estudiaron espa\u00f1ol en esos a\u00f1os lo hicieron tras leer los libros de viajes y los poemas de San Mao. Fue ella quien tradujo al chino el tebeo de Mafalda<\/a>. Sin embargo, sus libros no se han traducido nunca al castellano.<\/p>\n

De ella es un poema bell\u00edsimo, ‘El olivo de mis sue\u00f1os’<\/a> (‘The olive tree of my dreams’), que se ha convertido en una canci\u00f3n popular en China. Traducido al espa\u00f1ol, es m\u00e1s o menos as\u00ed:<\/p>\n

No me preguntes de d\u00f3nde vengo, \/ mi origen es muy lejano. \/ \u00bfPor qu\u00e9 vagabundear tan lejos? \/ Por los p\u00e1jaros que vuelan, \/ por el arroyo que fluye en el valle, \/ por las vastas praderas, \/ pero sobre todo, sobre todo, \/ por el olivo de mis sue\u00f1os. <\/p>\n

Puedes escucharla aqu\u00ed<\/a>, en chino, claro. <\/p>\n

(Fuente: Mujeres que hacen la historia<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Mao es una escritora china muy famosa que hablaba espa\u00f1ol. Naci\u00f3 en 1943 en China continental. Su nombre verdadero era Chen Ping y San Mao es el pseud\u00f3nimo que tom\u00f3 prestado de un personaje de tebeo chino llamado Sanmao . Era un ni\u00f1o sin techo que ten\u00eda s\u00f3lo tres pelos. De ah\u00ed el nombre; […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[327,333,540,634,695,891],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.elcorreo.com\/colomba\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}