La característica de los proverbios es que siempre muestran similitudes, tanto en su formulación como en los recursos poéticos que emplean y son fáciles de reconocer porque están hechos utilizando frases muy cortitas. Los  relacionados con el mundo femenino dan mucho de sí. ¡Es que hay auténticas joyitas! Veamos algunos tipos

Cuando A es como B:

• Una casa llena de hijas es como una bodega llena de cerveza amarga (lo de la cerveza da una pista; es un proverbio alemán)

• Las mujeres son como los zapatos, siempre pueden cambiarse (se dice en Rajastán, India)

• La mujer es como una botella de jarabe. Agítese antes de usar (en Brasil)

• Las mujeres casadas son como colmillos de elefante, no se tocan (Swahili)

• La mujer es como la guitarra, en cuanto la tocan, suena (México)

• La mujer es como una flor: sólo brota si la riegas (proverbio guaraní)

• Dos mujeres son dos problemas, pero tres mujeres es como pasear sin pantalones (Líbano)

Cuando A no es como B:

• Tu mujer no es un mantón de culto que cambias por otro cuando ya no te gusta (hebreo)

• La gallina no es un ave, la mujer no es persona (Estonia)

• La mujer no es como un edredón (Haiti)

Cuando no hay A sin B:

• Ni moza sin espejo, ni vieja sin consejo (España)

• No hay muchacha sin velo ni mujer sin celos (proverbio ladino)

• No hay mujer sin encantos ni poeta sin ron (Portugal)

Cuando A es mejor que B:

• Mejor esposa tonta que casa ruinosa (Senegal)

• Mejor morir de frío que vestir ropa de anciana (China)

Si A, entonces B:

• Si una mujer no quiere bailar es porque sus faldas son muy cortas (Jamaica)

• Quien tiene una mujer bonita no tiene cerdos buenos, porque en lugar de comer se pasan todo el tiempo mirándola (Francia)

• Una hija es como el cristal; si se rompe, no tiene arreglo (armenio)

• Cuando se casan, se deforman; y cuando muere el marido, están necesitadas (proverbio árabe)

• No puedes casarte con una viuda porque la viuda se casa contigo (EE UU)

• Si pierdes un burro, pregunta a la mujer que nunca sale (Magreb)

Y por último, los proverbios en estilo directo:

• ¡Respetada!, dijo la novia al saber que estaba encinta (Etiopía)

• Es dura la verdad, dijo el hombre, y golpeó a su mujer en la cabeza con la Biblia (Dinamarca)

• Una belleza radiante dice a la luna: No te molestes en salir; ya lo hago yo (Persa)

• No hagas del placer una carga, dijo el hombre cuando cavó la tumba de su mujer sólo a un metro de profundidad (Irlanda)

(Fuente: ‘No te cases con una mujer de pies grandes’, de Mineke Schipper)

© ialvarez_1441324800 for Colomba. Todo mujeres, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: carga, casada, celos, novia, persona, pies grandes, problemas, proverbios, swahili, velo

Feed enhanced by Better Feed from Ozh