Desde santurce a chile cruzando por todo el atlanticoLENGUNA ESPAÑOLA EN CHILE | Desde santurce a chile cruzando por todo el atlantico - Blog elcorreo.com http://blogs.elcorreo.com/xabier-chile Tue, 12 Jul 2011 16:04:54 +0000 en http://wordpress.org/?v=3.3.2 LENGUNA ESPAÑOLA EN CHILE http://blogs.elcorreo.com/xabier-chile/2008/06/24/lenguna-espanola-chile/ http://blogs.elcorreo.com/xabier-chile/2008/06/24/lenguna-espanola-chile/#comments Tue, 24 Jun 2008 18:02:07 +0000 http://blogs.elcorreo.com/xabier-chile/?p=11 Bueno lo principal en cuanto a lengua española es igual, acentuacion etc pero hay ciertos cambios que indico a continuacion.

Palabras que terminan en -ado se pronuncian -ao

La tendencia con las palabras que terminan con -ado es aspirar o condensar esta última sílaba para crear el sonido del -ao. Esto es un resultado de que a los chilenos les gusta hablar rápidamente. Por ejemplo:

  • pasado = pasao
  • Por ejemplo: el tiempo ya está pasao
  • lado = lao
  • Por ejemplo: se encuentra al otro lao

Conjugación familiar: “vo” en vez de “tú”

La forma familiar de dirigirse a una persona en español es “tú.” En este caso, los verbos se conjugan como esto:

  • hablar = tú hablas
  • vivir = tú vives
  • querer = tú quieres
Sin embargo, los chilenos utilizan una versión modificada de la forma tú. Éste es “vo”. Esta forma es creada conjugando el verbo en vosotros y después quitando el ‘s’ final. Los ejemplos ya mencionados se convierten en los siguientes al usar “vo”

  • hablar = hablái
  • vivir = viví
  • querer = querí

Frases se terminan con “po”

“Po” es un derivado del “pues” y se utiliza a menudo como acoplamiento entre las frases en una conversación. “Po” se pone al final de muchas frases. Por ejemplo:

  • ¿Cómo estás? Bien po.
  • ¿Fuiste al mercado? Sí, po

Los chilenos son muy directos

Los chilenos no tienen problemas a la hora de dar su opinión. Pregunta a alguien lo que piensa y el lo dirá de la forma más directa posible. Muchas veces no es necesario pedir la opinión de alguien para recibirla.

Un buen ejemplo es la reacción que tuvieron los chilenos cuando escucharon mi forma de hablar español. Después de dos años viviendo en Chile, una persona cualquiera diría que mi español es horrible, luego iría a la puerta siguiente y comentarían “hablas muy bien el castellano”.

Y en el caso de no ver a alguien por mucho tiempo, ¡El no dudaría en comentar respecto a cuánto peso he ganado o perdido!

]]> http://blogs.elcorreo.com/xabier-chile/2008/06/24/lenguna-espanola-chile/feed/ 0 11open